ashedow: переводы

James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.

→Ogre Lord rippled from within, and shattered.
0 "Лорд Огр" содрогнулся и разлетелся на мелкие куски.
→There, the main fusion cores that were the poison hearts of the proteus missiles went critical and detonated.
0 Оказавшись внутри протеусовые ядра, сердце ракет, слились и взорвались.
→Each of the shells found purchase in the hull metal of Ogre Lord, the staged fusing in their adamantium-sheathed warheads pushing them through the plates of ablative armour and into the soft meat of the ship's interior.
0 Все снаряды нашли свои цели на металлическом корпусе "Лорда Огра" и их сверкающие адамантиновые боеголовки пробили плиты аблятивной брони и вошли в мягкие внутренности корабля.
→' Ideon repeated.
0 - Повторил Идеон.
→It felt heavy and warm on his shoulders, and he fingered the edge of the ceramite plate where it eat beneath his silken vest, knowing that it would not save him from any sort of direct attack.
2 Он чувствовал у себя на плечах его тяжесть и теплоту, и, теребя край выступавшей из шелковистого жилета керамитовой пластины понимал, что он, в любом случае, не спасет его от прямой атаки.
→As well as returning the lasgun, Simeon had also has Stele's body armour cleaned and patched.
1 Вместе с лазганом, Симеон вернул ему его почищенный и залатанный бронежилет.
→Ramius moved amid the towering armoured forms of the Blood Angels as they walked forward with lockstep, stoic caution.
2 Рамиус двигался между высоких бронированных фигур Кровавых Ангелов, шедших вперед в жестко регламентированном порядке, со стоической осторожностью.
→Horribly, many of the fleshy forms were still alive, some moaning others weeping.
2 Ужастным было то, что многие из мясистых форм были ещё живы. Одни стонали, другие плакали.
→Shapes made of skin and bone coated the walls, stretched to impossible heights, pulled thin and taut.
2 Тонкие и туго натянутые образования из кожи и костей покрывали стены и вздымались на невозможную высоту.
→The things lurking inside the corridors of the drive decks dwarfed the stomach-turning mutants Stele had seen on Orilan.
1 То, что встречалось в коридорах палуб двигателя, затмило превратившихся в желудки мутантов, которых Штель видел на Орилане.
→'

THEY BEGAN A decent into a freakish hell, into a passageway of nightmares.
1 ОНИ начали спуск в причудливый ад, в коридор ночных кошмаров.
→'And be sure you lock the hatches behind us.
2 "И убедитесь, что люки за нами закрыты."
→The ghost of a smile returned to Tycho's face.
2 Призрак улыбки вернулся на лицо Тихо.
→'
'Your will,' said the other officer.
2 "Как пожелаете", - сказал второй офицер.
→A nerve jumped beneath his eye; despite his fears, he still wanted to face the daemon, to know it
'Good,' said the Space Marine, glancing over his shoulder at his second-in-command.
2 Нерв дернул его нижнее веко; несмотря на свои страхи он знал, что все ещё хочет столкнуться с демоном, познать его.
"Хорошо", - сказал Космический Десантник, оборачиваясь через плечо к своему заместителю.
→'Simeon, return the Inquisitor's lasgun, and prepare a squad.
2 "Симеон, верните Инквизитору лазган и подготовьте отряд."
→The pull of his oath to the Golden Throne waned with every passing day, conflicting him with the sweet nectar of the warp's promise.
2 Его верность присяге перед Золотым Троном уменьшалась с каждым пролетавшим днем, входя в противоречия со сладким нектаром обещаний варпа.
→I am as staunch in the Emperor's light as you!' The lie glided from him like smooth glass, and inwardly Ramius felt ice form in his stomach.
2 Я так-же верен Императору, как и вы!" Ложь его была так же гладка, как полированное стекло и Рамиус чувствовал, как внутри, в животе, собирается лед.
→'I warn you, captain, keep a civil tongue in your head.
2 "Я предупреждаю вас, капитан, оставьте при себе досужие слухи.
→I must play the warrior's game, then.
2 Что-ж, придется поиграть в игры воинов.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
Деятельность:
7382 версии перевода с общим рейтингом 6026
851 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать ashedow личное сообщение