ashedow: переводы
Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава
→His television credits include the high tech espionage series Bugs, for which, as Sandy, he also wrote one of the novelisations.
0 Его заслуги на телевидении включают шпионский хайтек-сериал Bugs, для которого Сэнди делал одну из новеллизаций.
→A thick pall of smoke began to rise from the centre of the enemy formation, the dazed survivors milling around in abject confusion.
0 Плотное облако дыма поднялось из центра вражеского построения, ошеломленные выжившие начали разбегаться в стороны в ужасном беспорядке.
→They howled over the ork lines like vengeful daemons, weapon pods sparkling like dew on a fresh summer morning, sowing death and destruction in their wake.
0 Они взвыли над рядами орков как мстительные демоны, гондолы с вооружением, искрясь как роса свежим летним утром, сеяли за ними смерть и разрушение.
→Three fast-moving dots, almost too swift for the eye to follow, plummeted earthwards, resolving into the familiar silhouettes of the Thunderbolts we'd seen before (or something pretty much like them).
0 Три стремительные точки, так быстро, что за ними было почти невозможно проследить взглядом, резко спикировали к земле, превращаясь в знакомые силуэты Громов, которых мы видели раньше (или что то, очень на них похожее).
→In spite of my instinctive caution, I peered over the rim of the hatch again, just in time to see the air strike arrive.
0 Несмотря на мою инстинктивную осторожность, я снова выглянул из люка, и как раз вовремя, чтобы увидеть авиаудар.
→Our attack had thrown the greenskins into disarray, there was no doubt about that, but they seemed to be regrouping in spite of our best efforts, and damnably effectively too.
0 Наше нападение привело к беспорядку среди зеленокожих, но несмотря на все наши усилия они, кажется, перегруппировывались, причем делали это чертовски эффективно.
→'Is it working?'
'Up to a point,' Piers said, indicating the blips.
'Up to a point,' Piers said, indicating the blips.
1 "Он ещё работает?"
"В какой то степени", - сказал Пирс, указывая на отметки на экране.
"В какой то степени", - сказал Пирс, указывая на отметки на экране.
→I hurried back to the auspex screen.
1 Я поторопился назад, к экрану ауспекса.
→If we could do that, they might just keep going… One of our captured buggies exploded a few yards away from the hurtling Chimera, the victim of a lucky shot, and I ducked back inside as pieces of debris and its luckless crew pattered down around me.
1 Если бы мы смогли это сделать то они бы просто продолжали бежать... Одно из захваченных нами багги взорвалось буквально в нескольких ярдах от стремительно мчащейся химеры, став жертвой удачного попадания, и я нырнул внутрь, когда обломки и его незадачливая команда забарабанила по броне вокруг меня.
→'Keep them dispersed!' I urged, hoping to overcome the greenskins' instinct to group action as we had in the desert all those weeks before.
1 "Рассеивайте их!" - требовал я, надеясь таким образом преодолеть орочий инстинкт групповых действий, как нам удалось несколькими неделями ранее, в пустыне.
→Shells from our mortars, perilously mounted in the backs of open-topped vehicles, began to detonate among them, provoking the beserker charge I'd expected, and ahead of them the motley collection of trucks and buggies began to accelerate in turn, their gunners firing in our general direction with their usual lack of accuracy.
0 Мины наших минометов, довольно рискованно расположенных на машинах с открытым верхом, начали взрываться среди них,вызывая. как я и ожидал, исступленную стрельбу, а их разномастное сборище грузовиков и багги начало разгонятся, причем стрелки на них открыли стрельбу с обычным для их рода отсутствием меткости.
→Behind the vehicles, a second line of running figures, orks who'd been unable to hitch a ride, pelted tirelessly after their more fortunate fellows.
1 Вторая линия состояла из бегущих фигур, которые, в отличии от своих более удачливых товарищей, не смогли уцепится за транспорт.
→'Break up the line,' I ordered, and our tanks opened fire at optimum range, blowing holes in the larger formations, while our anti-personnel weapons swept the ranks, trying to prevent the disrupted groups from coalescing again.
1 "Разорвать их строй", - приказал я, и наши танки начали стрелять под оптимальным углом, пробивая большие бреши в их рядах, в то время как наши стрелки с противопехотным вооружением старались стрельбой не дать разрозненным группам соединиться вновь.
→Speed and power would be our only allies in this, along with the hope that the fear of the forces behind them would outweigh the impulse to stay and slaughter us.
1 Скорость и мощь были теперь единственными нашими союзниками, а ещё надежда, что страх перед преследующими их силами перевесит желание остановится и убить нас.
→Well it was too late to change our minds now, trying to flee ahead of that onrushing torrent would be futile, and there was nowhere in that undulating, bracken-strewn landscape to mount a defence.
0 Да, передумывать было уже поздно, попытка сбежать от наступающего потока орков ни к чему бы не привела и в этой холмистой местности не было ничего, где можно было бы занять оборону.
→As the chill coastal wind, redolent of salt and the sharp tang of seaweed, lashed at my face, I raised the vision enhancers, resolving the long, wavering line on the horizon into wave after wave of ork vehicles, packed with greenskin foot soldiers, all heading towards us as fast as they could.
1 Когда холодный прибрежный ветер, благоухающий солью и запахами водорослей стегнул по моему лицу, я поднял ампливизор, я рассмотрел на горизонте, после волны орочьего транспорта вторую волну пехоты, и все они мчались в нашу сторону с такой скоростью, с какой только могли.
→I soon wished I hadn't.
−2 И очень скоро перехотел это делать.
→A positive blizzard of contact icons peppered the screen, and I stuck my head out of the top hatch in order to check with the amplivisor.
1 Настоящая снежная буря символов контактов усеяла экран, и я выглянул из главного люка, чтобы уточнить визуально, с помощью ампливизора.
→The auspex informed me that this was something of a relative term.
1 Ауспекс проинформировал меня, что время действий приближается.
→As the bulk of the retreating greenskins closed with us, we pushed our armour forward, ready to punch our way through the weakest concentration of them that we could find.
1 Как только части отступающих орков столкнутся с нами, мы будем готовы проложить себе путь ударом бронированного кулака по по самому слабому их месту, какое только сможем найти.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
7382 версии перевода
с общим рейтингом 6026
851 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)