Olegi4: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"I want you to leave that way out open until we get through," Mat continued. "No blocking it up or making it bloody vanish when we arrive. And I want the way to be direct, no changing rooms about. A straight pathway. And you bloody foxes can't knock us unconscious or try to kill us or anything like that."
0 "Я хочу чтобы вы оставляли выохд открытым, пока мы не пройдём через него", - продолжал Мэт. "Не блокировать его, и не заставлять его исчезать, как только мы приблизимся. И я хочу чтобы тропа была прямая, никакой смены залов по дороге. Только прямая тропа. И ваши проклятые лисы не имеют права бить нас до потери сознания или пытаться убить нас или ещё что-то в том же роде."
→"It will be restored," an Eelfinn said. The others leaned forward. They could sense his desperation. Several of them seemed dissatisfied. They didn't expect us to make it here, Mat thought. They don't like to risk losing us.
0 "Он будет восстановлен", - сказал Ильфинн. Другие наклонились вперёд. Они чувствовали его отчаяние. Некоторые из них выглядели не удовлётворёнными. Они не ожидали, что мы сделаем это, подумал Мэт. они не хотят рисковать и потерять нас.
→"I want the way out restored as part of the bargain," Mat said. "I want it back where it was and open again. And I'm not bloody done negotiating, so don't assume that this is my only request, burn you."
0 "Я хочу, чтобы выход отсюда был возвращён как часть сделки", - сказал Мэт. "Я хочу чтобы он был там, где был в начале и был снова открыт. И я не проклятый торговец, так что не принимайте это как моё единственное требование, чтоб вы сгорели. "
→The other Eelfinn leaned in, breathing deeply, as if smelling something. Or ... as if drawing something from Mat and the others. Birgitte had said that they fed off emotion.
0 Другой Ильфинн наклонился, дыша глубоко, как будто вынюхивая что-то. Или... как будто вытягивая что-то из Мэта и остальных. Бергитте говорила, что они питаются эмоциями.
→"The bargain has been arranged," one of the Eelfinn males said, smiling, showing pointed teeth.
0 "Сделка подготовленна", - сказал один из мужчин Ильфинно, улыбаясь и показывая свои заострённые зубы.
→"This is the great hall," Mat said to the Eelfinn. "The place called the Chamber of Bonds. You must abide by the pacts you make here."
0 "Это Великий зал", - сказал Мэт Ильфинн. "Зал, который называется Палата Сделок. Вы должны вынести приговор по сделке здесь"
→The other two fell silent, Thorn holding Moiraine close, Noal carrying his torch and staff warily, pack over his shoulder.
0 Остальные двое оставались в тишине, Том - удерживая Морейн ближе, Ноэл неся свой факел и посох, осторожно положенный на плечо.
→"Mark your tongues," Mat said to Thorn and Noal, trying to contain his worry. "Speak amiss, and they'll have you strung up, claiming it was your own desire. Ask nothing of them."
0 "Держите языки за зубами", сказал Мэт Тому и Ноэлю, пытаясь обуздать своё беспокойство. "Скажите что-нибудь не так, и они подвесят вас, утверждая что это было ваше собственное желание. Ничего у них не просите."
→Mat spun. The pedestals were now occupied by Eelfinn, four males, four females. All eight wore white instead of black—white skirts with straps across the chests for the males and blouses for the females, made from that disturbing pale substance that looked like skin.
0 Мэт развернулся. Все пьедесталы были заняты Илфинн, четыре мужского пола, четыре женского. Все восемь носили белое вместо чёрного - белые юбки, с ремнями через грудь для мужчин и блузки для женщин, сделанные из тревожно бледной субстанции, которая выглядела как кожа.
→"It is an angreal" a voice proclaimed. "Strong enough to be nearly sa'angreal. It can be part of her price, should you wish to pay it."
0 "Это ангриал", - объявил голос. "Достаточно сильный, чтобы называться саангриалом. Он также может быть частью её цены, желаете ли вы желаете оплатить всё.
→"She lives," Thom said quietly. "I felt her heartbeat." He took the bracelet off her arm. It was in the shape of a man bent backward with his wrists bound to his ankles, clothed in a strange suit of clothing. "It looks like a ter'angreal of some sort," Thom said, tucking it into his cloak pocket. "I—"
0 "Она жива", - тихо произнёс Том. "Я чувствую как бьётся её сердце". Он снял браслет с её руки. Он имел форму человека, изгибающего назад, у которого связаны запястья с лодышками, одетого в странного вида наряд. "Это выглядит как какой-то Терангриал ", - сказал Том, пряча его в карман плаща. "Я---"
→Light! Mat had forgotten how small she was. A good head shorter than he was. Thom knelt, pulling off his gleeman's cloak and wrapping her in it. Her eyes were still closed.
0 Свет! Мэт забыл какая она была маленькая. Почти на голову ниже чем он.Том стал на колени, стаскивая с себя плащ менестреля и укутывая в него женщину. Её глаза всё ещё были закрыты.
→"I don't care," the gleeman said. He stepped up to the mist, reaching in, his clothing beginning to steam, his eyes watering from the pain. He did not flinch. He dug into that mist and took hold of her, then pulled her free. Her weight sank into his arms, but his aging limbs were strong, and she looked frail enough that she must not have weighed much.
0 "Меня это не волнует", сказал менестрель. Он шагнул в туман и, едва достигнув его, одежда начала испаряться, а глаза заслезились от боли. Но он не вздрогнул. Он ворвался в туман и взял её за руку, вытянул женщину на свободу. Она всем весом соскользнула к нему в руки, но его стареющие члены всё ещё были полны сил, в тоже время Морейн выглядела сильно истощёной и не могла весить много.
→Thorn and Noal were staring—Noal solemn, Thorn disbelieving. So Mat stepped forward to pull Moiraine free. As soon as his hands touched the mist, however, he felt a blazing pain. He screamed, pulling back, shaking his hand.
0 Том и Ноэл пристально следили - Ноэл торжественно, Том с недоверием. Поэтому Мэт шагнул вперёд, чтобы вытянуть Морейн на свободу. Как только его рука прикоснулась к туману, он почувствовал обжигающую боль. Мэт вскрикнул, оттягиваясь назад и встряхивая рукой.
→Light, her motives seemed clear to him now. That did not make him any less angry with her, but it did make him grateful. Burn her, but this was a confusing set of emotions! Those bloody foxes—how dare they keep her like this! Was she alive?
0 Свет! её мотивы теперь казались такими понятными. Это не заставляло его меньше злиться, но заставляло его быть благодарным. Чтоб ей сгореть, но это быт такой путанный клубок чувств! Эти проклятые лисы - как они посмели держать её в таком виде! Жива ли она?
→Because they needed it.
0 Потому что им это было необходимо.
→She had dedicated everything to protecting three foolish boys, all ignorant of what the world would demand of them. She had determined to take them to safety. Maybe train them a little, whether they wanted it or not.
0 Она посвятила всю себя защите трёх глупых мальчиков, которые были неосведомленны ещё о том, что от них потребует этот Мир. Она решила отвезти их в безопасное место. Может обучить их немного, независимо от того, хотят они или нет.
→Mat felt a surge of emotions. Worry, frustration, concern, awe. She was the one who had started this all. He had hated her at times. He also owed her his life. She was the first one who had meddled, yanking him this way and that. Yet—looking back—he figured that she had been the most honest about it of anyone who had used him. Unapologetic, unyielding. And selfless.
0 Мэт почувствовал прилив эмоций. Беспокойство, расстройство, интерес, страх. Она была той, кто начал всё это. Он ненавидел её тогда. Он также должен был ей свою жизнь. Она была первой, кто вмешивался, дёргая его в ту или иную сторону. Ещё - отглядываясь назад - он отметил, что эта женщина была самой честной из всех, кто пытался использовать его. Непримиримая, непреклонная. И самоотверженная.
→She was clothed only in a fine white mist that shifted and shone around her, the details of her figure obfuscated but not hidden. Her eyes were closed, and her dark hair—curly but no longer in perfect ringlets— fluttered as if in a wind blowing up from beneath. Her hands rested atop her stomach, and there was a strange bracelet of something that looked like aged ivory on her left wrist.
0 Она была одета лишь в тонкий белый туман, который перемещался и сиял вокруг неё, детали её фигуры были неясными, но не скрытыми. Её глаза были закрыты, а тёмные волосы - вьющиеся, но более не с совершенными завиткаи - трепетались, как будто ветер дул откуда-то снизу. Её руки опирались на живот, а на её левом запястье был странный браслет, сделанный из чего-то похожего на старую слоновую кость.
→It was exactly the same. Except for the woman floating at its center.
0 Всё было в точности как раньше, за исключением женщины, парящей в центре.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 51
48 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)