DiKo: комментарии
35 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 120
62 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Stepped out» – имеется в виду «вышла из за ширмы»
War room?
Castletown так переводится?
Может 1-ое предложение перевести по-другому?
Может, тут имеется в виду, он заставил ее дать слово сохранить секрет?
«...что я не могу приказать ей помочь тебе»
«Хочешь привести мне еще одну?» – тут, в смысле, причину.
Я в курсе, поэтому и написала Розза с двумя З – Странный перевод)
Как лучше – Роза или Роуз?
Как правильно перевести flourished? Завернул?
Как думаешь, я правильно перевела прямую речь???
Как жителей Иксии звать – иксийцы???
Вообще-то, сделалА;)
Она же до этого перечисляла, кем является, вот и тут тоже самое. Если бы там имелось в виду, что «моя душа потянулась...», то было бы написано mated или mates. Мне так кажется))
Уважаемая Lili1321, здесь, скорее всего, «Возлюбленная Валекса...»