DiKo: комментарии

«ДВА ярых...»

Лучше использовать «ТО вот они».

Спасиб)

Class – имеется в виду урок или предмет.

Donia, вместо викторины лучше использовать контрольный тест или опрос,)

Грим – так и оставить?

Maria1, вместо " лучше ставить – .

Мне кажется, будет правильно – «в мой шестой ДР».

Он был не прав, толкнув Дэвида, и знал это, но проведя целый выходной взвинченным (в беспокойстве), он вышел из себя. Сорее всего, так,)

cutting David off – прерывая Дэвида,)

catching – прерывающийся

или «fretting» – мучаясь?

Не уверена в переводе...

Unseelie – неблагородные феи

The Pied Piper of Hameln – Гамельнский крысолов.

Что-то мне самой не нравится. Затруднительная конструкция получилась.

SAT – Школьный Оценочный Тест,)

Не знаю, как лучше перевести «wimped out» (означает to decide not do smth because you are too afraid). Просто «Побоялась»?

Наверно, так,)

Спасиб, так лучше,)