DiKo: переводы
Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни
→Fever's spiking. Okay,
tell him she doesn't have much time.
tell him she doesn't have much time.
0 Хорошо, скажи ему, что у ей мало осталось жить.
→On the head from up here,
you're pretty much dead. Right.
you're pretty much dead. Right.
0 на твою голову, ты умрешь. Поняла.
→I know. If it breaks, it's unsterile.
No, if it hits you
No, if it hits you
0 Я знаю. Если он упадет, то будет нестерильным.
Нет, если кокос упадет
Нет, если кокос упадет
→I hope you're planning on sharing that.
0 Я надеюсь, ты планируешь присоединиться.
→Getting themselves killed.
0 Покончить с жизнью.
→<i>What the hell are those tontos doing?</i>
0 Что собираются сделать эти сумасшедшие?
→Well, thank you.
0 Тогда, спасибо.
→<i>Gracias, doctora.</i>
0 Спасибо, доктор.
→so un-- not necessary.
0 Это необязательно.
→No, no. Don't. No. So kind. So kind.
0 Нет, нет. Не надо. Нет. Вы очень добры. Спасибо.
→She finally knows what
it feels like to breathe.
it feels like to breathe.
0 Теперь она знает, как это - дышать.
→She said that because of you,
0 Она сказала, это случилось благодаря Вам.
→And today she took her first real breath.
0 И сегодня она смогла дышать по настоящему.
→My grandmother is 80 years old,
0 Моей бабушке 80 лет,
→To get my attention.
0 Чтобы привлечь мое внимание.
→I'm sorry that she had to almost die
0 Мне жаль, что ей пришлось почти умереть.
→He needs to say good-bye.
0 Ему нужно сказать "прощай".
→we can help him say good-bye.
0 Мы можем помочь ему попрощаться.
→We can help him finish
what he came here to do.
what he came here to do.
0 Мы в силах помочь завершить то, для чего он здесь.
→To say good-bye, and he got so close.
0 Сказать "прощай" и он так близко.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 120
62 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)