RavelValentain: переводы
An original Morganville Vampires short story by Rachel Caine / Рейчел Кейн - рассказы
→It must be love, she thought, and handed him a can of tomato soup.
0 Это должно быть любовь, подумала она и протянула ему банку томатного супа.
→And she knew, as they went downstairs, that she really didn’t mind that at all.
0 И она знала, когда они пошли вниз, что она, действительно, не возражала против этого вообще.
→He totally would.
0 Он полностью будет.
→“Would I do that?” He did the puppy-dog thing with his eyes.
0 "Я сделал бы это?" - он сделал щенячьи глазки.
→Claire took in another deep breath – he really didn’t smell at all like old diapers – and pushed him back. She was nowhere near strong enough to do that, if he didn’t want to be pushed, but he obligingly stepped back. “Now,” she said. “And you’re doing your own laundry, stinky. Don’t even think about asking.”
0 Клер сделала еще один глубокий вдох - он, действительно, не пахнет, как страые пеленки - и толкнула его обратно. Она никогда не была достаточно сильной, чтобы сделать это, если он не хотел отстраняться, но он любезно сделал шаг назад. "Теперь," - сказала она. "Ты сам постираешь свои вещи, вонючие вещи. Даже не думай о просьбе."
→“Well, get your own.”
0 "Ну, ешь свой собственный."
→She kissed him. He certainly didn’t taste like old diapers. He tasted like cinnamon and spices, and his lips were soft and hot under hers, and she forgot all about the bat in her hand until it hit the floor with a heavy thunk.
0 Она поцеловала его. Он, конечно, на вкус не как старые пеленки. Он имел вкус корицы и специй, а губы были мягкими и горячими под ее, и она забыла о бите в руках, пока та не ударилась об пол с тяжелым звуком.
→She took one. “Maybe a little hint of old diapers.”
0 Она сделала один. "Может, небольшой намек старых подгузников."
→“Glad to hear it.” He brushed her lips with his, very lightly. “Let’s be sure. Take a nice, deep breath.”
0 "Рад слышать это." Он задел ее губы, очень легко. "Давай убедимся. Сделай хороший, глубокий вдох."
→“Good.” That didn’t quite cover it. She took a deeper breath. “Great, actually.”
0 "Хорошо." Это не совсем прошло. Она сделала глубокий вдох: "Прекрасно, на самом деле."
→“Good idea.” He looked so completely annoyed at the idea of another job search that Claire couldn’t stop the giggles that boiled up.
0 "Хорошая идея". Он выглядел таким раздраженным на идею поиска другой работы, что Клер не могла остановить назревающее хихиканье.
→“I got a job ... at the city dump. Raking garbage. Hey, did you know there are seagulls out there? Kind of far from the ocean. Anyway, they have showers in the locker room, so I took one before I left, but I forgot to bring a change of clothes.” He tied off the bag and pitched it into his closet. “Also, I’ve decided to look for a better job.”
0 "Я получил работу... на городской свалке. Сгребаю мусор. Эй, ты знаешь, что там есть чайки? Далеко от океана. Так или иначе, у них есть душ в раздевалке, так что я взял один прежде, чем уехать, но я забыл взять сменную одежду" Он связал мешок и положил его в шкаф. "Кроме того, я решил найти работу получше."
→“Yeah?” She found she was holding a hand over her nose and mouth, and her eyes were watering. “What does that have to do with anything?”
0 "Да?" Она нашла, что держала руку, прикрывая нос и рот, а ее глаза слезились. "Какое это имеет отношение к чему-нибудь?"
→“You know how I said I was going to get a job?”
0 "Ты знаешь, как я сказал, что собирался получить работу?"
→And they stank. Claire pulled back with a choking sound. “What the heck is that?”
0 И они воняли. Клер отступила с захлебывающимся звуком. "Что за черт, что это?"
→Inside were his Nike cross-trainers, a pair of worn blue jeans, and a shirt that might have once been red, a hundred washings ago.
0 Внутри были его найковские кросовки, пара ношенных синих джинс и рубашка, которая, возможно, когда-то была красной, сотни стирок тому назад.
→He thought about lying to her; she could see it flash across his face. But then he sighed, shook his head, and opened up the closet door. He took out a plastic bag and held it out toward her.
0 Он думал солгать ей; она могла видеть, что это промелькнуло на его лице. Но потом он вздохнул, покачал головой и открыл дверцу шкафа. Он достал пластиковый пакет и протянул ей.
→“Shane, I’ve never seen you change clothes in the middle of the day, ever. You were gone when I got up, and you just got back. What happened?” Because she was thinking the worst. She supposed that the worst, in other places than Morganville, probably had something to do with him seeing another girl. Here, she was assuming he’d gotten blood all over himself.
0 "Шейн, я никогда не видела, чтобы ты переодевался в середине дня, когда-либо. Ты ушел, когда я встала, и ты только что вернулся. Что произошло?" Потому что она думала о худшем. Она предположила, что самое худшее, в других местах, чем в Морганвилле, было что-то связанное с его встречей с другой девушкой. Здесь, она подумала, что он получил известие о сдаче своей крови.
→Shane tried for an innocent look, which didn’t go well on his face. “Got bored?”
0 Шейн сделал невинный взгляд, который не подходил его лицу. "Надоело?"
→Claire turned, unasked. He was just pulling on his old gray t-shirt. “Not really,” she said. “Anyway. Why are you changing clothes?”
0 Клер повернулась, молча. Он только надевал свою старую серую футболку. "Нет, серьезно," - сказала она. "В любом случае. Почему ты переодеваешься?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2010 г.
(5778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)