RavelValentain: переводы
An original Morganville Vampires short story by Rachel Caine / Рейчел Кейн - рассказы
→She heard the bed creak, clothes rustling, and he said, “Well, yeah. Eve kinda of walked into the bathroom once while I was in the shower. Which is when I got rid of the clear shower curtain and got the dark one.”
0 Она услышала скрип кровати, шорох одежды и он сказал: "Ну, да. Любопытная Ева пошла в ванную именно тогда, когда я был в душе. Которая заявилась, когда я отдернул занавеску для душа и получил по полной".
→She lowered the bat and turned her back. “Sorry. I heard noises. I thought – wait. Girls, plural? Somebody else busts in on you besides me?”
0 Она опустила биту и повернулась спиной. "Прости. Я услышала шум. И подумала, - стоп. Девушки? Во множественном числе? Кто-то еще видел тебя кроме меня?"
→Claire couldn’t help it, she burst out laughing. It was ridiculously funny, the way he was rolling around on the bed trying to wiggle into those jeans, and also – well, yeah. Hot.
0 Клер ничего не могла с собой поделать, она рассмеялась. Это было смехотворно забавно, как он катался по кровати, пытаясь влезть в те джинсы, и также - ну, да. Горячо.
→Shane, in his underwear, tried to get into his jeans so fast he staggered and tipped over onto the bed. “Hey!” he protested. “What is it with girls busting in on me when I’m getting dressed? Out!”
0 Шейн, в нижнем белье, пытался попасть в свои джинсы так быстро, что пошатнулся и опрокинулся на кровать. "эй!" - протестовал он. "Что это за перебор с девушками, когда я одеваюсь? Выйди!"
→There was a half-naked man standing in the middle of Shane’s room.
0 Там был полуголый человек, стоявший посередине комнаты Шейна.
→Claire took a firm grip on the bat, and flung open the door. “Freeze!” she yelled. Stress made her voice sound too high, like a little girl on helium. Embarassing. And kind of not intimidating.
0 Клер крепко ухватилась за биту и распахнула дверь. "Замри!" - закричала она. Стресс сделал ее голос слишком высоким, как у маленькой девочки, вдохнувшей гелий. Неловко. И вид не пугающий.
→The thump came again. Not, as she would have thought, from Amelie’s private room upstairs, or from the attic.
0 Удар повторился. Не из тайной комнаты Амелии наверху или чердака, как она могла бы подумать.
→Once she’d dumped the books on top of – well, all the other books she’d been meaning to find a shelf for, Claire grabbed the miniature baseball bat Shane had bought her – aluminum, but electroplated in silver. Good for vampire-whacking, should the need come up. It was surprisingly heavy.
0 Как только она свалила книги наверху - ну ладно, все другие книги, для которых она хотела найти полку, Клер схватила миниатюрную бейсбольную биту, которую Шейн купил ей - алюминьевая, но с нанесенным гальваническим способом слоем серебра. Хорошо для битья вампира, в случае необходимости пойти наверх. Она была на удивление тяжелой.
→Not another visitor through the portal. Honestly, having one of those mystic doorways in the house was getting to be a royal pain. “Grand Central Station,” Claire sighed, and gulped down the rest of her lunch before dumping the bowl in the sink and heading upstairs. The house was a comfortable mess, but it was slowly creeping toward the oh my God who lives here? kind of mess, so she’d have to get on everybody’s case to do a little picking up. Just to show she wasn’t immune, she picked up a stack of books she’d left on the dining table and carried them upstairs with her.
0 Не другого посетителя, проходящего через портал. Честно говоря, наличие одного из тех мистических дверных проемов в доме становилось уже королевской болью. "Центральный вокзал" - вздохнула Клер и проглотила остальную часть ее обеда прежде, чем поставить тарелку в раковину и подняться наверх. В доме был удобный беспорядок, но медленно подползающий к "О Боже мой, кто здесь живет?" Тип беспорядка, при котором ей придется заставить каждого сделать небольшую уборку. Только, чтобы показать, что она была не застрахована, она подняла стопку книг, которые лежали в запасе на обеденном столе и понесла наверх с собой.
→She was slurping up her soup, alone as usual, when she heard a thump from upstairs. Odd. She knew for a fact that Eve was at her job on campus, and Michael was off teaching guitar lessons. Shane – well, she never knew for sure where Shane would be, but she’d looked for him before making lunch, and there hadn’t been any sign.
0 Она ела свой суп, одна как обычно, когда услышала удар наверху. Странно. Она точно знала, что Ева была на своей работе в Университетском городке, а Майкл - на обучающих уроках игры на гитаре. Шейн - ну, она никогда наверняка не знала, где будет Шейн, но она искала его прежде, чем сделать обед и не было никаких признаков его присутствия.
→Lunch was always an iffy proposition at the Glass House. Some days all of Claire’s house mates were all in, most days nobody was; some days there was food in the fridge. Most days, not. Claire had made a fine art out of scrounging up crackers and cans of soup. Her favorite was cream of tomato. Yum.
0 Обед был всегда сомнительным предложением в Стеклянном доме. В некоторые дни помощниками в доме Клер были все, но в большинство дней - не было никого. В эти некоторые дни там была даже еда в холодильнике. Большинство дней, нет. Клер сделала целое произведение искусства из воронанных крекеров и банок с супом. Томатный суп - был ее любимым. Ням.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2010 г.
(5781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)