defying: переводы

Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон

→Better than having to die, I suppose.

2 Полагаю, лучше так, чем умереть.

→And I'm afraid you'll have to drive.

1 И вам придется поехать.

→Afraid so, sir.

0 Боюсь, что так, сэр.

→Must be important then.

1 Должно быть, что-то важное.

→I found it necessary.

3 считаю, что необходимость есть.

→Knowing you as I do,

2 А зная вас,

→I was told, "use force if necessary."

3 Мне сказали применять силу,
если необходимо.

→My apologies, sir.

0 Прошу прощения, сэр.

→- Okay.
- Go back to bed.

2 - Хорошо.
- Спи.

→Hank said you did the right thing.

1 Хэнк сказал, что ты поступил правильно.

→He's coming for you.

2 Он идет за тобой.

→I have to kill him,
you don't understand.

0 Я должна была убить их. Ты не понимаешь.

→- **** take it.
- I'll going up.

0 - ...
- Я наверх.

→"As."

1 "АШ"

→"As open."

2 "АШ доступна."

→"They don't know. As open."

2 "Они не знают. АШ доступна"

→There's gonna be
another victim, isn't there?

0 Будет ещё жертва?

→Oh, Doug.

1 Даг.

→I don't have to do anything
until my lawyer gets here.

1 Я ничего не обязан делать без своего адвоката.

→You were about
to show me some tweets.

2 Ты собирался показать мне некоторые твиты.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:: 15406 версий перевода с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)