defying: переводы

Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]

→Well, I'm not surprised.
Not surprised at all.
0 Что ж, я не удивлён.
Совсем не удивлён.
→Er, well, he's a suspect
in a murder investigation so...
0 Он подозреваемый в расследовании убийства,
→Cos I wouldn't be surprised,
he's quite a one, is Marcus.
0 Я даже не удивлюсь.
Он из таких, этот Маркус.
→I believe he works here. Oh, yeah,
he does. What's he done, then?
0 - Он ведь работает здесь?
- Да, работает. А что он сделал?
→I'm here to ask questions
about this guy, Marcus Porter.
0 Я здесь, чтобы задать несколько
вопросов об этом парне, Маркусе Портере.
→OK. Well, I'm a detective.
0 Ок. Я детектив.
→Whoa, whoa, whoa.
You're in charge here? Yeah.
0 — Погоди, погоди. Ты главный тут?
— Да.
→Clive Wilkinson,
how can we help you?
0 Клайв Вилкинсон,
чем могу помочь?
→OK, who's in charge here?
0 Ок, кто здесь главный?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Like you.
0 И вашей тоже.
→but I think she was just jealous
because Alison's pretty.
0 но я думаю, что она просто завидовала
красоте Элисон.
→Charlotte said she was angry because
Alison wouldn't share a recipe,
0 Шарлотта говорила, что разозлилась на Элисон,
потому что та не захотела поделиться рецептом,
→He's obsessed.
0 Он одержимый.
→I mean, we want to win but he
really, really, really wants to win.
0 То есть, мы-то хотим победить,
а он очень-очень-очень хочет победить.
→to anyone.
0 вообще ни с кем.
→Stefan? He never talks...
0 Стефан? Он никогда не разговаривает,
→What's his story?
0 А с ним что?
→saying Alison thought she was better
than everyone else.
0 говорила, что Элисон считает себя лучше всех.
→her and Alison had a row? Yeah.
0 они с Элисон поссорились?
— Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
15406 версий перевода с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать defying личное сообщение