defying: переводы
Restless / Не сдавайся.
→Was his voice flat? Nervous? Casual?
Knowing? Professional?
Knowing? Professional?
0 Каким был его тон? Нервозным? Обычным?
Осмысленным? Профессиональным?
Осмысленным? Профессиональным?
→How would you describe Lt Joseph's
response to your second question,
response to your second question,
0 Как бы вы описали реакцию лейтенанта Джозефа
на ваш второй вопрос:
на ваш второй вопрос:
→I don't understand.
0 Не поняла.
→"Do you know where I can buy
French cigarettes?"
French cigarettes?"
0 "Где я могу купить французские сигареты?"
→The team. Those of us who that
work under Mr Romer.
work under Mr Romer.
0 Наша группа. Те из нас, кто работает
под руководством мистера Ромера.
под руководством мистера Ромера.
→We?
0 Мы?
→We routinely use double passwords.
0 Мы обычно используем двойной пароль.
→Why a double password?
0 Почему двойной пароль?
→Yes.
0 Да.
→You're certain
you heard it correctly?
you heard it correctly?
0 Уверены, что все правильно поняли?
→Mr Romer.
0 Мистер Ромер.
→The double password.
Who gave you the details?
Who gave you the details?
0 Двойной пароль.
Кто давал указания?
Кто давал указания?
→Miss Dalton, thank you
for your patience.
for your patience.
0 Мисс Далтон, спасибо за ожидание.
→Miss Dalton.
0 Мисс Далтон.
→Break a leg. Thanks.
0 - Удачи!
- Спасибо.
- Спасибо.
→I'll come and get you
when you're finished.
when you're finished.
0 Зайду за вами, когда закончите.
→I'm off to the pub to have a drink.
0 Я пойду в бар выпью.
→Good luck. Where are you going?
0 - Удачи.
- А вы куда?
- А вы куда?
→Take a seat. They'll call you
when they're ready.
when they're ready.
0 Садитесь. Вас позовут, когда будут готовы.
→Right. Under no pressure
at all, then.
at all, then.
0 Да. И никакого давления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
15406 версий перевода
с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)