defying: переводы

Moone Boy series 3 / Малыш Мун

→No. But it smells like sh...
0 Нет, но воняет, как го...
→Does this tea taste
a little wee-y to you?
0 Тебе не кажется,что вода на вкус,
как моча?
→Well... the water tank.
0 Э... водный накопитель.
→What do you mean "en-suite"?
0 Что значит "ванную"?
→Could incorporate the en-suite
a little better.
0 Могли бы ванную получше сделать.
→I'm gonna spruce it up a bit.
0 Украшу его немного.
→Well, I'm heading back
to Martin's Penthouse.
0 Ладно, я пойду обратно
в Пентхаус Мартина.
→Does it happen to say on there
what my subjects are?
0 А там не написано, какие предметы
я сдаю?
→So she WON'T be moving out?!
0 Так она что, не уедет?
→and go to college
the following year.
0 и пойдешь в колледж в следующем
году.
→Worse case scenario, I suppose
you could just repeat your exams
0 В худшем случае,я думаю,
пересдашь свои экзамены
→With the bloody baby and everything.
0 Младенец и вообще все.
→Well, it's been a hectic year.
0 Что ж, год был тяжелым.
→At this stage, I don't want to be
over-prepared, you know.
0 Понимаешь, не хочу заучиться сейчас совсем.
→start in three weeks.
Are you all set for them?
0 уже через три недели.
Ты подготовилась?
→Trisha, this says
your mock leaving cert exams
0 Триша, тут пишут, что пробные
выпускные экзамены
→I believe everyone's calling it
Martin's Penthouse.
0 Уверен, что все его теперь зовут
Пентхаус Мартина.
→This is still a bungalow, Martin -
even if you've moved into the roof.
0 Не смотря на то, что ты перебрался на крышу,
это по прежнему бунгало.
→Morning, downstairs people. How's
life in the servants' quarters?
0 Приветствую вас, люди низов. Как вам живется
в каморках для прислуги?
→Yeah, I'm hoping that'll go away.
0 Да. Надеюсь, она сама выветрится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
15406 версий перевода с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать defying личное сообщение