ladylike: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→And Madaug was still one of them.
0 И Мэдог еще оставался одним из них.
→Nick's stomach hit the floor. Ah, crap. But no sooner had he stepped toward the goat's remains than it snapped up and Madaug returned to being a teenager.
0 Сердце Ника упало. Вот, дерьмо. Но прежде, чем он успел шагнуть вперед и схватить то, что осталось от козла, Мэдог вернулся в виде подростка.
→The goat shuddered, then finally dissolved.
0 Козел вздрогнул и, наконец, распался.
→It'd kill Nick to know he'd done that to him.
0 Это убило бы Ника, знать что это он сотворил с ним.
→Oh, please dont die.
0 О, пожалуйста не умерай.
→Growling, he tried again to blast Madaug with his powers. The goat squealed and shook.
0 Зарычав, он попытался снова воздествовать на Мэдога с помощью своих сил. Козел испуганно завизжал.
→Trying to avoid a goat butt to his groin, Nick was completely surrounded while Ian kept crying for his mom to wake up. "I wish / could wake up from this nightmare."
0 Пытаясь избежать удара в пах козлиными рогами, Ник был полностью окружен, в то время как Иен кричал маме, чтобы та очнулась. " Я хочу и могу проснуться из этого кошмара."
→But the goat didn't care; he ran at him again.
0 Но козлу было наплевать: он снова разбежался на него.
→Madaug ran at him and head-butted him backwards into a demon. Nick shoved the demon away and regained his balance. He glared at the goat as it eyed him. "Dude, I'm trying to help you."
0 Мэдог разбежался на него и боднул его назад в демона. Ник отолкнул демона прочь и восстановил равновесие. Он посмотрел на козла, также как он уставился на него. "Чувак, я пытаюсь помочь тебе."
→"Karatei!" He threw his hand out and what appeared to be a bolt of lightning shot from his fingertips to Madaug. And it turned him into a goat. Ah, crap.
0 "Karatei!" Он выбросил вперед руку и с кончиков его пальцев сорвалась молния и попала в Мэдога. И превратила его в козла. Вот. дерьмо...
→What the heck? Might as well try. Worst thing that could happen is he'd fail and be killed by his friends.
0 Какого черта? Можно хотя бы попытаться. Худшее, что может произойти, он будет убит своими друзьями.
→If they could conjure fire, could he conjure electricity?
0 Если они смогли вызвать огонь, сможет ли он вызвать электричество?
→He cut across the blob demon and spun to fight the woman. All of a sudden, he felt his hand heat up as an image of Ambrose and Caleb conjuring fire went through his mind.
0 Он пересек демона тени и развернулся отражая удар женщины. Вдруг он почувствовал, как нагреваются его руки, и в голове возник образ Амброуза и Калеба вызываюших огонь.
→There wasn't even an outlet here. Was it too much to ask for a lightning strike? Yeah, okay, so the sky was clear, but still...
0 Должен быть еще выход. Скажем, что если воспользоваться ударом молнии? Да, хорошо, так, небо чистое, но все же...
→"Where's a cattle prod when I need one?"
0 "Где электрошокер для скота когда он мне нужен?"
→/ need some way to shock them. ...
0 Я должен как-то шокировать их...
→Nick drove back the demons, but it didn't last long. Worse, they used Tabitha, Eric, and Madaug to attack him because they knew he wouldn't hurt them. Not while they were being used.
0 Ник оттеснял демонов назад, но это не могло продолжаться долго. К тому же, они использовали Табиту, Эрика и Мэдога для атаки, потому что знали, он не приченит им вреда. таким образом они и использовали их.
→Ian was crying again as he tried to get his mom to wake up and see him.
0 Иен, который снова плакал, пытаясь дабраться до своей мамы, очнулся и посмотрел на него.
→"You flippin' coward." Nick kicked back the first demon to reach him as he kept them from Tabitha, Erik, Madaug, and his mother.
0 "ты мерзкий трус." Ник отбросил назад первого демона, чтобы добраться до Табиты, Эрика, Мэдога, и своей мамы.
→Stone ran out, screaming, leaving the others behind.
0 Стоун выбежал, крича, оставив за собой других.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2010 г. (5779 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 172
41 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)