Helga80: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 декабря 2010 г.
(5778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Probably
«the plan»
В каком-то фильме слышала: «Left... left... left-right-left».
Как вариант: «I'm too young to die»
«Cheerfully» – здесь не к месту. «It's more fun together» – на мой взгляд было бы лучше
Лучше «ask the doctor» – это простая разговорная речь.
«бедная» здесь будет «poor thing»
«Хорошо, сеньор» – герой выражает согласие. Здесь нужно «Very well, Signore» или просто «Yes, Signore».
«behave yourselves at school» – там не один ребенок