Artifakt: переводы

Lewis / Льюис, 7 сезон

→I'm the only one who could
administer it and always with
an antidote to hand.
0 Я единственная, кто может им пользоваться, и только тогда, когда под рукой есть антидот.
→This cupboard is always locked and I
keep the keys in the office.
0 Этот шкафчик всегда заперт, а ключи я храню в офисе.
→Now, Vicki, the total opposite.
0 Вики - его полная противоположность.
→My protege, in fact.
0 Мой протеже, в общем-то.
→Have you signed the Official Secrets
Act?
0 Вы подписывали акт о неразглашении?
→Let me tell you about Reuben and
Vicki.
0 Позвольте мне рассказать вам о Рубене и Вики.
→No, but I do find the idea
intriguing, I must say.
0 Нет, но я должен признать, я нахожу идею интригующей.
→Has someone abducted a horse or
something?
0 Кто-то похитил лошадь что ли?
→I've no idea who might have taken
it.
0 Я представления не имею, кто мог взять его.
→All our pharmaceuticals are kept in
the dispensary. I'll show you.
0 Все наши лекарства хранятся в медицинском пункте. Я покажу вам.
→Whereabouts is it stored?
0 Откуда он был украден?
→We only use it in emergencies, until
the vet can get here.
0 Мы используем его только в крайних случаях, пока ждём прихода ветеринара.
→I had no idea it was missing till
your lot asked us to check.
0 Я понятия не имела, что он пропал, пока ваш человек не попросил нас проверить.
→0.25 milligrams to be exact.
0 0,25 миллиграм, если быть точным.
→You said on the phone that a small
amount of Etorphine had disappeared
from your stock.
0 Вы сказали по телефону, что небольшое количество Эторфина пропало из ваших запасов.
→I always buy a drink there.
0 Я всегда покупаю там выпить.
→And if you want to check that, you
can ask the man at the juice bar in
the market.
0 И если вы хотите проверить это, вы можете спросить мужчину из киоска свежевыжатых соков - на рынке.
→That's easy,
I was doing my daily jog.
0 Это просто, я был на своей ежедневной пробежке.
→Where were you between four and five
yesterday afternoon?
0 Где вы были вчера между четырьмя и пятью часами вечера?
→I have no idea what you're talking
about.
0 Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
Деятельность:
1646 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Artifakt личное сообщение