AXMET: переводы
Friends - s10e17-18
→[2x07]And that, my friend, is what they
call "closure".
call "closure".
0 [2x07] Вот так, дружок, мы называем это "подвести черту".
→- Are you sure? - Yeah, I lied before.
0 - Ты уверена?
- Да, я сначала соврала.
- Да, я сначала соврала.
→It's not negative, it's positive.
0 Он не отрицательный, он положительный.
→No, it's positive.
0 Нет, положительный.
→It's negative?
0 Он отрицательный?
→Well then, great.
0 Ну, тогда замечательно.
→..this is just the way it was supposed
to be.
to be.
0 ...то есть, все так и должно быть.
→Well..
0 Ну..
→- What? - It's negative.
0 - Что?
- Отрицательный.
- Отрицательный.
→It's negative.
0 Отрицательный.
→[8x01]I can't look at it. Somebody tell
me.
me.
0 [8x01] Не могу смотреть.
Кто нибудь, скажите мне, что там.
Кто нибудь, скажите мне, что там.
→If we were in prison, you guys would
be, like, my bitches.
be, like, my bitches.
0 Если бы мы оказались в тюрьме,
вы, девочки, были бы моими шестерками.
вы, девочки, были бы моими шестерками.
→There we go.
0 Ну и отлично.
→Fine.
0 Хорошо.
→All right. Now, I will let go if you
both stop.
both stop.
0 Вот так. Отпущу, если вы обе прекратите.
→Now I'm gonna kick some ass!
0 Сейчас обеим задницы надеру!
→Happy thoughts!
0 Отличная идея!
→Let's not do this!
0 Давайте не будем это делать!
→Well, you wouldn't let me finish and I
was...
was...
0 Ты же мне слова сказать не даешь..
→You ducked!
0 Ты присел!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 декабря 2010 г.
(5779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)