Rivka: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→I laughed. “With them, that’s a pretty positive answer.”
0 Я рассмеялась.
- Для них это был довольно позитивный ответ.
→“No, but they said they’d get back to us.”
0 - Нет, но они сказали, что они к нам вернуться.
→“He seemed pretty mad to me,” said Angeline. “I thought he was going to jump up and attack Dimitri.”
0 - Он выглядик очень даже растроеным,- сказала Ангелина,- Я подумала что он прыгнет и атакует Дмитрия.
→“Hey, I did not tell Eddie,” said Trey defensively.
0 - Эй, я не говорил Эдди,- сказал Трей в свою защиту.
→“Hey, I found the shirt,” Jill reminded her.
0 - Эй, я нашла рубашку,- напомнила ей Джил.
→“Good eye,” said Kristin.
0 - Хороший глаз,- сказала Кристина.
→“Um, yeah. You’ve seen her like a hundred times. She’s gone to this school for a month.”
0 - Ам,да. Ты видел ее сотню раз. Она месяц ходила в эту школу.
→“Hey. Don’t forget to put your name on this, or it was all for nothing.”
0 - Эй. Не забудь написать свое имя на ней или все это было впустую.
→“Kind of,” I said. “For a while. Then everyone dies in the end.”
0 - Что-то в этом роде,- сказала я. - Не надолго. Потом, в концем все умирают.
→That got me silence.
0 Это заставило меня замолчать.
→“We’re going to see Shakespeare in the park,” I said.
0 - Мы идем смотреть Шекспира в парке,- сказала я.
→“No! I left enough time so that you could do it yourself. I’ll help, but that’s it.”
0 - Нет! Я предоставила тебе достаточно времени, чтобы ты сделал это сам. Я всего лишь помогу тебе и все.
→”
Trey nodded, looking like he wanted to get back inside as well.
0 Трей кивнул, он выдлядетл так, как-будто тоже хотел вернуться внутрь.
→“None of them are really
that concerned about my dating life.
0 - Никто из них, на самом деле, не интереснуется моей личной жизнью.
→Now I had something else to
worry about.
0 Теперь у меня появилось что-то, о чем мне нужно было волноваться.
→” Great.
0 Отлично.
→Football’s given me some respectability for now.
0 Футбол дал мне некоторую респектабельность на данный момент.
→” He
these tests.
0 Он и эти тесты.
→“You probably are the perfect cousin,” Trey grumbled.
0 - Ты наверно идеальная двоюродна сестра,- провочал Трей.
→”.
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2010 г. (5779 дней)
Деятельность:
2657 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rivka личное сообщение