marvellous: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→“You’ve been thick as thieves, that’s true,” she said. She had taken her hand from the top of her glass and I took the opportunity to fil it.
0 "Вы были как толстяк и негодяи, это правда" сказала она. Она убрала руку от стакана и я воспользовался моментом чтобы наполнить его.
→“I’m not,” said the Conniving Man. He spoke with hearty sincerity. “Henry and I have had many conversations about this—”
0 "Я не делаю" сказал Человек-Коварный. Он говорил с сердечной искренностью. "Генри и я много раз обсуждали это-"
→For the first and only time in our troubled marriage, she actual y gaped. “What are you saying? Is it what I think you’re saying? Don’t fool with me, Wilf!”
0 В первый и единственный раз в нашем проблемном замужестве она действительно была изумлена. "Что ты говоришь? Мне не показалось? Не делай из меня дуру, Уилф"
→“There wil be no suit,” I told her, “and there wil be no divorce. If the Farrington Company can afford to pay us for my 80 as wel as your father’s 100, our argument is over.”
0 "Судебного процесса не будет" сказал я "и не будет развода. Если Фаррингтон может заплатить нам за мои 80 вместе с сотней твоего отца, наш спор завершен".
→She looked at me warily. Even a single glass of wine made her eyes wet (as if part of her was weeping for al the wine it wanted and could not have), and in the sunset light they looked orange, like the eyes of a jack-o’-lantern with a candle inside it.
0 Она осторожно взглянула на меня. Даже один стакан вина делал ее глаза мокрыми (как будто часть ее проливала слезы по всему вину, которое она хотела и не могла выпить), и в лучах заката они казались оранжевыми, как глаза фонаря из тыквы со свечами внутри.
→“Have another glass anyway,” I said. “We’ve something to celebrate.”
0 "Во всяком случае выпей еще бокал", сказал я. "Нам есть что отпраздновать".
→I brought the bottle out to the porch with me, but when I tried to fil her empty glass, she covered it with her hand. “You needn’t get me drunk to get what you want. I want it, too. I’ve got an itch.” She spread her legs and put her hand on her crotch to show where the itch was. There was a Vulgar Woman inside her—perhaps even a Harlot—and the wine always let her loose.
0 Я принес бутылку с собой на крыльцо, но когда я попытался наполнить ее пустой стакан, она накрыла его рукой. "Нет необходимости напоить меня чтобы сделать то что ты хочешь. Я хочу этого тоже. У меня зуд. Она раздвинула ноги и положила руку на свою промежность показывая где собственно зуд был. Внутри нее была Вульгарная Женщина, возможно даже шлюха - и вино всегда выпускало ее на свободу.
→Perhaps. Perhaps every man is like that. Inside me was the Conniving Man, but inside the Conniving Man was a Hopeful Man. That fel ow died sometime between 1922 and 1930. The Conniving Man, having done his damage, disappeared. Without his schemes and ambitions, life has been a hol ow place.
0 Возможно. Возможно каждый человек такой. Внутри меня был Человек-Коварный, но внутри него был Надеющийся человек. Тот парень умер когда-то между 1922м и 1930-м. Человек-Коварный причиняя свой ущерб испарился. Без его проектов и амбиций жизнь была пустым местом.
→That night we sat on the porch, watching the late light linger over the fields, listening to the somnolent reeeeee of the crickets. Henry was in his room. He had hardly touched his supper, and as Arlette and I sat on the porch in our matching rockers with the MA and PA seat-cushions, I thought I heard a faint sound that could have been retching. I remember thinking that when the moment came, he would not be able to go through with it. His mother would wake up bad-tempered the fol owing morning with a “hang-over” and no knowledge of how close she had come to never seeing another Nebraska dawn. Yet I moved forward with the plan. Because I was like one of those Russian nesting dol s?
0 Той ночью мы сидели на крыльце, смотрели на последние задержки света над полями, слушали убаюкивающие трели цикад. Генри был в своей комнате. Он едва притронулся к ужину и пока Арлетт и я сидели на крыльце в наших кресло качалках с подушками для МА и ПА, мне показалось что я слышал нечеткий звук, который мог быть рвотой. Вспоминая это думаю что просто когда этот момент наступил, он не был способен пройти через это. Его мать проснется с плохим настроением следующим утром и с похмельем и никому не известно как близко она была к тому, чтобы никогда не увидеть еще один рассвет над Небраской. Хотя я все еще прорабатывал план. Не потому ли что я был как один из тех русских угнездившихся (не пойму что за слово).
→We settled on a Saturday night about halfway through a June that was as fine as any I can remember. Arlette sometimes took a glass of wine on Summer evenings, although rarely more. There was good reason for this. She was one of those people who can never take two glasses without taking four, then six, then the whole bottle. And another bottle, if there is another. “I have to be very careful, Wilf. I like it too much. Luckily for me, my wil power is strong.”
0 Мы остановились на субботней ночи где-то в середине июня, которая была такой же хорошей, как любая другая, насколько я помню. Арлетт иногда выпивала по бокалу вина летними вечерами, иногда больше. Была хорошая причина для этого. Она была из тех людей, кто никогда не пропустят пару стаканчиков, не пропуская четыре, затем и шесть, а затем и целую бутылку. И еще одну, если такая имелась. "Я должна быть очень осторожна, Уилф. Мне это так нравится. К счастью, моя будущая энергия - это сила".
→He seemed satisfied. And stil it might not have happened, if not for Arlette herself.
0 Казалось его удовлетворил этот ответ. И все таки этого могло бы не случиться, если бы не сама Арлетт.
→“No,” I said. “It wil be quick.”
0 "Нет" сказал я. "Это будет быстро".
→“And it won’t hurt her?”
0 "А не будет ли ей больно?"
→I said we could.
0 Я сказал мы могли бы.
→“And we can go on living here after?”
0 "И мы сможем и дальше жить здесь?"
→I told him.
0 Я сказал ему.
→“How?” he asked. “When?”
0 "Как?" спросил он. "Когда?"
→If he had returned by saying that murderers had no hope of joining their victims in Heaven, I might have been stumped. But either his theology did not stretch so far or he didn’t want to consider such things. And is there Hel , or do we make our own on earth? When I consider the last eight years of my life, I plump for the latter.
0 Если бы он вернулся говоря что убийцы не уповают на отправление своих жертв на Небеса, я мог бы попасть в просак. Одно из двух: либо его познания в теологии не зашли так далеко, либо он не хотел обсуждать такие вещи. И есть ли вообще Ад, или мы создаем свой здесь на земле? Когда я размышляю над последними восьми годами своей жизни я склоняюсь к последнему.
→“You’re young and you wil ,” I said. “You’l forget al this… you’l learn city ways… and begin digging your own pit.”
0 "Ты молод и ты станешь" сказал я. "Ты забудешь все это .... научишься городскому образу жизни...и тоже станешь рыть себе яму"
→“I never wil !” He cried this so loudly that crows took wing from the fenceline and swirled away into the blue sky like charred paper.
0 "Я никогда не стану!" Он прокричал это так громко, что вороны по взлетали с ограждений и закружили в синем небе как обуглившаяся бумага.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2010 г. (5779 дней)
- Деятельность:
-
1024 версии перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)