blond: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→You're on your way, aren't you?
0 Ты уже в пути, не так ли?
→if your thing is more
important than your thesis.
0 что важнее- твое дело или твоя работа.
→Well, you're just gonna have to decide
0 Хорошо, тогда тебе придется выбирать
→I have... a... thing.
0 У меня... дело.
→Remember, Jane, she
hates the marriage plot.
0 Помни, Джейн, она ненавидит всякие свадебные сюжеты.
→Got it?
0 Понятно?
→but before my wedding, everyone gets along.
0 но до свадьбы все отлично ладят друг с другом.
→After my wedding, you
two can kill each other,
0 После свадьбы можете хоть поубивать друг друга,
→'Cause you two are not fighting
the night before my wedding.
0 Потому что вы двое не будете драться за ночь до моей свадьбы.
→- your-your head like this?
- What? ‭What?
0 двигаешь головой?
-Что? Что?
→Why are you moving
0 Почему ты так
→- So, so sorry.
- I was so mad.
0 - Очень, очень жаль.
- Я был так зол.
→I'm sorry, Jane. I
shouldn't have said anything.
0 Мне так жаль, Джейн. Мне не стоило ничего говорить.
→I'll see you tomorrow.
0 Увидимся завтра.
→We've just been under so much pressure.
0 На нас просто так много всего навалилось.
→this is going to be the best wedding ever.
0 это будет самая лучшая свадьба на свете.
→if bad rehearsals really
do make good weddings,
0 Если плохая репетиция действительно залог хорошей свадьбы
→On the bright side,
0 Давайте будем оптимистами.
→Mateo, no! Oh, oh!
0 Матео, нет!
→Oh, no, Mateo!
0 О, нет, Матео!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
1488 версий перевода с общим рейтингом 926
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать blond личное сообщение