Hohotushka: переводы

Fairly Legal S01E01 / Fairly Legal S01E01 "Pilot"

→not gun-carrying gangsters.
0 а не гангстеров с пушками.
→Smart kids choose smart friends,
0 Умные дети выбирают умных друзей,
→Nathan Henry's a good kid,
Charles... he's smart.
0 Натан Генри хороший мальчик,
Чарли...он большой умница.
→- He starts in the fall.
- Not anymore.
1 - Он приступает к учебе в Йеле осенью.
- Больше нет.
→He's got a full
scholarship to Yale.
0 У него полная стипендия на обучение в Йеле.
→In fact, he's quite
the model citizen.
0 И фактически он образцовый гражданин.
→D'Sean has a record,
but Nathan the driver doesn't.
0 У ДиШон есть судимость, но
Натан - водитель не был судим.
→Yeah. Scumbag one
and scumbag two.
0 Да. Один подонок и еще один.
→Do you know who was in the car?
0 Вы знаете кто был в машине?
→That's one version.
0 А версия одна.
→One party of criminals,
the other my son.
0 Одна сторона - преступники,
вторая - мой сын.
→Two parties involved.
0 Две стороны участников.
→Wrong. There was one accident.
0 Чушь. Версия аварии одна.
→There's two versions
of the accident.
0 Есть две версии аварии.
→Well, here's the thing.
0 Ну, вот в этом то и дело.
→What about the other punk,
the driver?
0 Что насчет другого преступника, водителя?
→I believe it is, yes.
0 Я думаю да.
→Terrific. That's everything.
0 Потрясающе. Вот и все.
→and there is no interest
in pursuing Doug's DUI.
0 и они не заинтересованы в предъявлении Дагу
обвинения за вождение в нетрезвом состоянии.
→The government's
looking at ten years,
0 Штат предлагает 10 лет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hohotushka личное сообщение