Vasya_M: комментарии

Я бы его убрал, наоборот.

Тире по правилам переносится на новую строку (остальные знаки препинания – нет)

Да, скорее «земля» тут будет правильно.

Дословно тут очень плохо звучит.

Вот так можно по-русски сказать это.

Речь по-прежнему о реке, которая женского рода.

Река женского рода.

Имеется в виду конечно будущее время, дословно тут красиво не получается.

Все-таки поденки – это не мухи, а бабочки.

Перевод есть на Лингво.

Либо «кровь на руках», либо «смерть на совести».

«отчаливай» подошло бы, но слишком специальный термин.

И думаю, имеется в виду именно бар и прочие заведения на нормальных современных паромах.

Почему не паром, он ведь так сказал?

Комментарии не нужны, потому что слишком длинные. И я не думаю, что в оригинале англичане так уж легко поняли, что он сказал.

Точнее даже его камера.

Видит не Джеймс, а их ВРА.

«Упора» тут звучит лучше, хотя и не дословно.

«Был» тут не надо. Это просто согласование времен в английском.

«Раздраженность в настроении» – тоже странная конструкция.