Vasya_M: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→When I got the tank delivered -
cos it's massive -

0 Когда мне доставили танк - он ведь здоровенный -

→and melted on the top.
That gives you an idea.

0 и оплавилась сверху. Так я и понял все.

→You can heat them up to 2,000
degrees, and that had smashed

0 Её можно нагреть до 2000градусов, и даже она треснула

→Renault has concentrated on the
things that make this a hot hatch
rather than just a hatchback.

0 В Рено сконцентрировались на тех элементах, которые превращают простой хетчбэк в горячий.

→Bursting out
into the sunlight...now.

1 Вырываюсь к солнечному свету... сейчас.

→had finally found a way out of Lucca.

0 наконец-то нашел выезд из Лукки.

→No, it's that way.

0 Нет, мне туда

→Hang on.

0 Подождите-ка

→Am I going to get a go round?
Can I look at a picture of it?
I don't know!

0 Надо проехать по кругу? Можно посмотреть хотя бы его картинку?
Не знаю!

→I don't know where it goes.
You know how difficult
I find it remembering a track.

0 А я не знаю, куда ехать.
Вы ведь понимаете, как мне трудно запомнить трассу.

→There were people trying to outrun
it and couldn't do it in cars.

−1 Некоторые пытались уехать от огня на машине, и не могли.

→and these things just, you know...

0 а этот, ну, ты понимаешь...

→"That can't be good."

0 "Добром это не кончится."

→My wife had... You know
those big round bales of hay?

0 Моя жена однажды... Ну ты знаешь, бывают такие большие круглые тюки сена?

→and it went "bang"!
Instead of pushing it,
the car mounted the bale of hay

0 "Бабах!"
И вместо того, чтобы толкать, машина оседлала тюк.

→So I floored it into this bale
of hay. I went, "Here we go,"

0 И вот я влетаю в это сено. Кричу: "Вперед",

→Crunch! And nothing happened.
I thought, "I'm going
to have to go faster."

0 Хрясь! И ничего.
Подумал: "Надо ехать побыстрее."

→I've got this Land Rover, I had
a couple of tractors as well

0 У меня есть Ленд Ровер, а ещё пара тракторов,

→Whereas with a car...

0 А на автомобиле...

→What's good about that,
it sort of keeps me on my toes.

0 Здорово, что это заставляет тебя быть внимательным.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 декабря 2010 г. (5776 дней)
Деятельность:: 2053 версии перевода с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)