Vasya_M: переводы
Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1
→Right, come on, May,
you blithering idiot. Avanti.
you blithering idiot. Avanti.
0 Ну давай же, Мэй,
болтливый идиот. Вперед.
болтливый идиот. Вперед.
0 мы осмелились выйти на эту ужасающую трассу,
чтобы побить время Стига 1:56,6.
чтобы побить время Стига 1:56,6.
→clever suspension, four-wheel drive.
You're just going in with an engine.
You're just going in with an engine.
0 умной подвеской или полным приводом.
Ты вступаешь в бой с одним лишь двигателем.
Ты вступаешь в бой с одним лишь двигателем.
→Stig did a good thing, then.
Oh, yeah.
Oh, yeah.
0 Значит Стиг здорово поработал.
О, да.
О, да.
0 Нет, ведь можно купить перчатки
с отпечатками пальцев. У меня есть такие.
с отпечатками пальцев. У меня есть такие.
→'All I had to do now was park.'
0 Мне оставалось только припарковаться.
→Yeah, the ground clearance
is very poor. OK.
is very poor. OK.
0 Да, дорожный просвет очень мал. ОК.
→A red light, but that actually
doesn't mean stop. Not in Italy.
doesn't mean stop. Not in Italy.
0 Зажегся красный, но это вовсе не значит "стоп".
Только не в Италии.
Только не в Италии.
0 Интересно, их заботит только то,
что мы работаем в воскресенье.
что мы работаем в воскресенье.
→and change down unnecessarily.
Three, two, one, go!
Three, two, one, go!
0 и необоснованно понизить передачу.
Три, два, один, вперед!
Три, два, один, вперед!
→Ah, now,
there's a big tunnel coming up here.
there's a big tunnel coming up here.
0 А, смотрите, приближается большой тоннель.
→Changing gear in a Countach
or a Diablo, you needed two hands.
or a Diablo, you needed two hands.
0 Для переключения передач в Countach или Diablo нужны были обе руки.
→It's a byword for reliability
and quality. Absolutely.
and quality. Absolutely.
0 Это антоним слов "надежность" и "качество".
Несомненно.
Несомненно.
→Right, that is the end of the news,
so let's get back to the action.
so let's get back to the action.
0 Итак, это все новости, так что вернемся к главному.
→Underdog or not,
I know you've got it in you now.
I know you've got it in you now.
0 Аутсайдер или нет,
я знаю, что в тебе это есть.
я знаю, что в тебе это есть.
→is going to want them to win,
because they're the underdogs.
because they're the underdogs.
0 будут надеяться на их победу,
потому что они аутсайдеры.
потому что они аутсайдеры.
→So then I couldn't drive
until I was 20.
until I was 20.
0 И после этого мне нельзя
было водить до 20 лет.
было водить до 20 лет.
→'The next day, in a workshop
in the outskirts of Rome,
in the outskirts of Rome,
0 На следующий день в мастерской на окраине Рима
→Please talk to me.
0 Пожалуйста, поговори со мной.
→Comparing these -
it's like comparing me with you.
it's like comparing me with you.
0 Сравнивать их - это как сравнивать тебя со мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)