Vasya_M: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→If we're honest, the M2
and the J7 aren't much good.
and the J7 aren't much good.
0 Если честно, M2 и J7 не очень хороши.
→and over there it's, what is it?
Harlem Globetrotters.
Harlem Globetrotters.
0 а там есть эти, как их называют?
Harlem Globetrotters (выставочная баскетбольная команда).
Harlem Globetrotters (выставочная баскетбольная команда).
→I agree with you. Eh?
I do agree with you.
I do agree with you.
0 Я согласен с тобой.
А?
Я правда согласен с тобой.
А?
Я правда согласен с тобой.
→'And then, just
to add to my problems...'
to add to my problems...'
0 А затем, как будто мне не хватало проблем...
→is that they're over 500 laps long,
0 В них более 500 кругов,
→have an easier time of it
than F1 drivers?
than F1 drivers?
0 проще, чем пилотам Ф-1?
→who can earn
up to Ј15 million a year
up to Ј15 million a year
0 получающим до 25 миллионов долларов в год
→So, do these drivers,
0 Так этим гонщикам
→Almost got the front wheel
off the ground there, but not quite.
off the ground there, but not quite.
0 Переднее колесо здесь почти оторвалось от земли, но нет.
→Occasionally, yeah,
mostly with the bikes.
mostly with the bikes.
0 Время от времени, да, в основном на байках.
→Why would you do that?
Because it's funny!
Because it's funny!
0 Зачем это делать?
Потому что это весело!
Потому что это весело!
1 Кодовых.
Да, а потом идешь по улице, приковывая чужие велосипеды.
Да, а потом идешь по улице, приковывая чужие велосипеды.
0 Если поехать в магазин Hallfords, можно купить
целую кучу действительно дешевых велосипедных замков.
целую кучу действительно дешевых велосипедных замков.
→You're just a yobbo! Come on,
Hammond, you must have done that?
Hammond, you must have done that?
0 Ты просто паршивец!
Да ладно, Хаммонд, ты ведь наверняка делал это?
Да ладно, Хаммонд, ты ведь наверняка делал это?
→In the same way
as it's always great fun
as it's always great fun
0 Это такое же море веселья, как
→Remember the early Fiat Panda,
the boxy one that Giugiaro designed,
the boxy one that Giugiaro designed,
0 Помните старый Fiat Panda, такой квадратный с дизайном Guigiaro,
→I wouldn't. Why would you do that?
0 Я бы не стал.
Зачем это делать?
Зачем это делать?
→That's what we would have done
when I was ten.
when I was ten.
0 Мы бы это делали, когда нам было 10.
→it's called the Influenza.
Is it? It isn't called the Influenza.
Is it? It isn't called the Influenza.
0 Она называется Influenza (грипп).
Правда? Она не называется Influenza.
Правда? Она не называется Influenza.
→unless you are looking
at something else.
at something else.
0 разве что если смотреть в сторону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5776 дней)
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)