Vasya_M: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→You do have to tow a log about,
but it works. I am a happy man today.
0 - Приходится таскать за собой бревно, но это работает.
- Сегодня я счастлив.
→BLEEP Hammond is not having this!
0 Хаммонду это не достанется!
→This has been wet. Wait...
0 Тут было влажно, постойте...
→What have we got here? We've got
bedrock, the ground is sunk down,
0 Что у нас тут? У нас тут скальное основание, земля опускается,
→Hammond is properly in my way now,
he really is annoying me.
0 Хаммонд прямо у меня на пути, он меня просто бесит.
→'And so did Hammond.'
0 И Хаммонд тоже.
→It's got to be this way,
0 Он должен быть в той стороне,
→We're going to have to go
right somewhere.
0 Где-то там придется свернуть направо.
→'We were now in the area
where the source should be,
0 Мы были в той области, где должен находиться исток,
→'Getting there first mattered.'
0 Попасть туда первым - вот что важно.
→into the history books,
buried in Westminster Abbey.
0 попадет в книги по истории и будет похоронен в Вестминстерском аббатстве.
→Three minutes later I've
got a flat on the front.
0 А через три минуты спустило переднее.
→This is absolute
puncture alley, this.
0 Это идеальный Переулок Проколов.
→'It was a car killer.'
0 Это убийца автомобилей.
→it's the familiarity of home...
0 это домашнее удобство
→And that's what the 5 Series is,
0 Вот что такое BMW пятой серии,
→something about it.
0 и все такое.
→Everyone's got all excited
because the BMW, the fat kid,
0 все просто в восторге, потому что BMW, упитанный ребенок,
→You've all won.
There are no losers at St Barnabas'.
0 Все вы победили. В школе St Barnabas проигравших нет.
→And as far as I can work out,
0 И, насколько я понимаю,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5776 дней)
Деятельность:
2053 версии перевода с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Vasya_M личное сообщение