TigROK: переводы

Lost - 06x08 - Recon / Остаться в живых - 06x08

→And I was just trying to put it back.
What did you see?!

−1 И я просто пытался положить их обратно.
- Что вы видели?!

→I guess I... Got to
a point in my life

0 Я думаю, Я... Дошёл до того в моей жизни

→Where I was either gonna
come a criminal or a cop.

1 Где я должен был выбрать, стать мне преступником или копом.

→Well, then I won't even bore
you with an explanation.

0 Ну, тогда я даже не буду утомлять Вас объяснениями.

→no, I actually get to
travel quite a bit,

0 Нет, на самом деле я путешествую совсем немного,

→Would you be charlotte?

0 Вы - Шарлотта?

→She's a redhead. How many-
how many redheads do you see?

0 Она рыжеволосая. Сколько рыжеволосых ты видишь?

→You'll be fine. Yeah? Well,
what am I supposed to do

0 Прекрасно. Что я должен буду делать,

→If I run into somebody
who wants to do me harm?

0 Если я встречу кого-то, кто хочет мне навредить?

→Well, that sounds safe.

0 Ну, это звучит безопасно.

→How'd you know to rescue
everybody from that smoke thing?

0 Как ты знал, что спасёшь всех от Дыма?

→Well, if she's so great,
why don't you go out with her?

−1 Ну, если она настолько прекрасна, почему вы не сходите с ней?

→Too much sunshine.
Too many mai tais.

0 Слишком много солнца.
Слишком много Тайцев.

→Said he could hook me up with
some laker tickets. That's cool.

0 Он сказал, что может поймать меня с некоторыми билетами на Лэйкерс. Это круто.

→You got it, partner.

0 Вы получили его, напарник.

→Only way to cut it.

−1 Единственный способ сократить это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1002 версии перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)