zibman: комментарии

Без критики переводчик не становится переводчиком. Критика, обсуждение и критика – вот способ стать хорошим переводчиком, чувствующим все нюансы текста, а иначе – и вправду незачем стараться. Разве-что себе внутренне галочку поставить: Я участвую в добром деле, а кому оно надо такое участие? Правильно тут сказали, что лучше кривого перевода – его отсутствие.
А по-поводу исправлять каждую ошибку других:
а) не вопрос, но только эти другие, ведь не посмотрят потом на новую версию, и не поменяются.
б) это ж сколько человеко-часов надо дополнительно тратить на один и тот же кусок текста? Не проще ли первому переводчику постараться и сделать все хорошо?