Чтобы избежать критики — ничего не делай, ничего не говори и будь никем. (Элберт Хаббард)

некоторые ошибки происходят от самонадеянности и лени. это как раз те качества, над которыми смеяться НАДО

Для того чтобы помочь человеку повысить уровень языка, нужно научить его относиться к тексту с уважением.
В этом деле высмеивание может помочь, как ничто другое :)

“The human race has only one really effective weapon and that is laughter.” (c) Mark Twain

Проблема в том, что некоторым нечего отбивать. Речь не про Вас лично, а так, вообще. Есть персонажи, которые приходят, ПРОМТят, а потом еще выражают возмущение, что их переводы минусуют и карма ниже плинтуса зашкаливает. И идут минусовать в обратку, просто чтобы отомстить.
Вот над такими особями не грех и поглумиться.

У меня лично на этот счет вообще крайне категоричное мнение, вся критика идет в лес, можешь лучше – сделай лучше, не можешь лучше – иди на хрен. Такое ощущение что те кто занимается здесь бесплатными переводами – уже из утробы матери всем должны. БЕСПЛАТНЫМИ переводами, прежде чем изойтись слюной по поводу того что кто-то сделал плохо – спроси себя сам – сколько ты ему заплатил чтобы он сделал хорошо? Нисколько? Так какого хрена? Почему-то жаловаться на качество платных сервисов наши соотечественники стесняются, вроде как поздно, вроде уже заплатил, а вот сделай что-нибудь задаром – тебя с говном съедят. В плане переводов ресурс на самом деле предоставляет все инструменты для того чтобы в итоге получался нормальный перевод. Знаешь как перевести фразу лучше – так переведи лучше, вот и вся любовь, если твой вариант действительно так хорош – он и попадет в окончательную версию перевода.

Ну и по-поводу рейтингов – рейтинги тут на редкость кривые, абстрактный сферический идеальный переводчик в вакууме может идеально переводить трактаты на миллионы страниц имея при этом колоссальный рейтинг – 0. Потому что если фраза переведена хорошо – то другие варианты не постят, и соот-но единственный нормальный вариант – не плюсуют, реальная возможность заработать рейтинг – это дождаться окончания перевода и искать в нем артефакты, о которых здесь собственно и говорится. Перевести с дословного русского на литературный русский, имея перед глазами 100 страниц контекста – это безусловно задача не для средних умов, а иностранные языки можно вообще не знать.

Так что мое мнение: не нравится – не ешь, мне лично промтопереводы ничем не мешают, смогу перевести лучше – переведу лучше, не смогу – так не смогу, а бэтменов которые изводятся на говно в комментариях а-ля «Я посмотрел ваш перевод и у меня от творческого диссонанса лопнули глаза» нужно сплавлять в биореактор. Не ошибается тот кто ничего не делает.

Я согласна. Если тебе не нравится перевод, просто выложи свой вариант, а не указывай на ошибки другого преводчика!

Мне так видится, что эта тема – ответ на «стену позора», или как там зовется тема с перлами...

Не думаю, что такая тема отбивает желание кстати говоря. И не думаю, что мы пишем в нее, чтобы кого то высмеять или унизить. Обычный здоровый юмор над делом, которым все увлекаются (здесь сидящие в смысле).

А то, что такие переводы теряют и искажают смысл всего фильма, никто не подумал? Ради чего делаются переводы, забыли? Я видела пару-тройку фильмов, переведенных горе-переводчиками...сперва было смешно и забавно, потом противно и грустно...а на тридцатой минуте фильм летел в корзину для мусора...

У меня до сих пор есть серии Менталиста, где Джейн упорно девочка.)

А мне не так давно на каком-то форуме встретилось обсуждение сериалов. Комментарий: «Но субтитры нотабеноидные.» Сказано было почти с брезгливостью.
По-моему, достаточный повод, чтобы гнобить агрессивно невежественных пиревотчегов.

Я вообще не могу понять кто дает одним людям право высмеивать других?
Здесь что касты или собрались сильные мира сего?
Был человек и у него были идеи о сверхнации, о чистоте крови, и о превосходстве одних людей над другими и звали его Адольф Гитлер.
Это что расизм на почве «ума»?
Судя по стилю вашего написания, уважаемые критики, вы люди взрослые, так почему же ведете себя как дети? Высмеивая ошибки других вы показываете только уровень вашей желчности, а не степень своей гениальности.
Никто не идеален – у Мерлин Монро на левой ноге было 6 пальцев и два Кеннеди в женихах.
Я считаю, что каждый должен заниматься тем, что ему нравиться и если вам не нравиться результат их труда (который мама говорила нужно уважать), то это исключительно ваши проблемы.
Нормальный люди просто предлагаю свой вариант перевода, а не пытаются унизить других!
Shame on you?

полностью согласна с автором. очень не приятно, когда сидишь, стараешься, переводишь интересную тебе книгу, а тебя минусуют.
пусть лучше себя тогда плюсуют
я тут недавно. в первое время было тяжело вспоминать английский (как-никак студенческие годы прошли) и строить красивые фразы, сейчас намного легче
так что не отбивайте желание учиться!

В этом случае неплохо сделать опциональную (необязательную) графу автоматически сгенеренную google translate'ом, или пойти дальше: помогать google набивать базу «предложить лучший перевод», интеграция с online-словарями позволяет вообще не покидать браузер.
copy-past'a станет муторным делом.

зы: а чего т я все гугл да гугл – просто в голове примеров мало. не раздражайтесь

Не знаю кто и как и кого критикует или поливает грязью. Но вот если я вижу что толпа людей переводит сериал (американский) где всё полностью завязано на их юморе и традициях. А группа переводчиков тупо берет переводит и адаптирует под русское население. таких нужно не только грязью облить, но и убить. Ребята это не работа это вообще не перевод, это фуфло которое ничего не стоит и спасибо за такое сказать это себя не уважать. Использование «ГОПОВСКОГО» жаргона в переводах фильмов и сериалов, где чёрные ребята мочат мексиканцев или наоборот, которые кричат «Ты труп ПАЦПНЧИК» вот это как назвать, или перевод величин фунты, футы и даже блин доллары. Это чё такая фишка? 45000$ = 1400000р. Это же дебилизм. Вся эта русская фигня в переводе Американских сериалов и фильмов, не канает и правильно делает тот, кто гнобит таких переводчиков. Алелуя пля!

Кстати там парень великолепную идею предложил, ребята разработчики, поставьте кнопочки PayPal и Яндекс.Деньги. у каждого перевода, ну и функцию организовать типа ПЛАТНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ. Сразу почуют разницу и станут уважать.

Насчёт первого сообщения. А зачем в общем то переводить, Давайте просто будем импровизировать по русски. Весело будет, каждый предлогает свой вариант. главное не думать по английски, ну или на других языках. И получается то же самое, даже веселей. неважно какой смысл у сериала. главное перевести и чтоб всё по русски, ведь весь мир думает по русски.

Согласна с предыдущим оратором целиком. у нас говорят: цо занадто, то не здрово!( если перевести – всё чрезмерное – вредно для здоровья) Если придерживаться только оригинала, тогда надо запретить и «Гамлета» в переводе Пастернака, и «Алису в стране чудес», и «Буратино» Толстого – как он посмел так переврать первоисточник! ну ведь смешно же, ей богу!

Без критики переводчик не становится переводчиком. Критика, обсуждение и критика – вот способ стать хорошим переводчиком, чувствующим все нюансы текста, а иначе – и вправду незачем стараться. Разве-что себе внутренне галочку поставить: Я участвую в добром деле, а кому оно надо такое участие? Правильно тут сказали, что лучше кривого перевода – его отсутствие.
А по-поводу исправлять каждую ошибку других:
а) не вопрос, но только эти другие, ведь не посмотрят потом на новую версию, и не поменяются.
б) это ж сколько человеко-часов надо дополнительно тратить на один и тот же кусок текста? Не проще ли первому переводчику постараться и сделать все хорошо?

ребят я ни кого не хотел обидеть, большое спасибо вам. Но с точки зрения потребителя, охота видеть нормальный продукт, а не унылое «Г». Девушка писала, что типо «НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО придерживаться оригинала», ну а к чуму тогда переводить, возьми напиши сама. Разные линиии проводим, а нужна одна. Есть оригинал и есть перевод и задача переводчика создать перевод который будет близок к оригиналу максимально, не меняя смысла и шуток. К примеру если есть какая нибудь американская шутка, не нужно её переводить или додумавать самому, а перевести так как есть и добавить примечание. Типа игра слов или что то подобное. Это куда лучше и адекватней, чем видеть русскую шутку в американском сериале. В фильме, сериале или книге ведь вложен определённый смысл и идея, описана жизнь, того места или времени о котором она написана. так пусть она и останется американской, японской, французкой, русской. Спасибо вам за ваш труд. Желаю успехов и профессионализма. С Рождеством вас!

Не могу не минусовать машинный перевод. Наверное, кто-то на notabenoid отрабатывает новые алгоритмы машинного перевода. Так я им помогаю!