BatMad: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→“And she can keep the price low too,” Glory responded. “I don’t buy the argument that all those scavengers in the ruins got their drugs from these outside suppliers. I don’t believe she’d undercut her profits through ethics. They’re lingering here, Blackjack. And I know Scalpel’s trying to treat more addicts, but I think she’d be happy with even one additional patient.”
0 — И она может держать цены низкими, — ответила Глори, — я не куплюсь на доводы, что все эти мусорщики в развалинах достали свои наркотики от поставщиков снаружи. Я не верю, что она пожертвует прибылью ради этики. Они осели здесь, Блэкджек. И я знаю, что Скальпель пытается вылечить больше зависимых, но я думаю, она была бы рада хотя бы одному новому пациенту.
<&==]--[==&>
→I sighed. “Glory, it’s not like that. She can keep the price high and…”
0 Я вздохнула.

— Глори, всё совсем не так. Она может завышать цены и...
<&==]--[==&>
→“Because she’s a drug dealer who now has a monopoly on the addicts of the Hoof?” Glory said sourly.
0 — Потому что она наркодилер, который держит монополию на наркоманов Хуфа? — кисло сказала Глори.
<&==]--[==&>
→“I’m not that thrilled about helping her either, but there are good ponies here that deserve our help. Why shouldn’t we help them?”
0 — Я тоже не в восторге от помощи ей, но тут есть и хорошие пони, которые заслуживают нашей помощи. Почему бы нам не помочь им?
<&==]--[==&>
→“I am...” she said with a sigh. “It’s just… why couldn’t you have asked us about this first? I don’t like helping Caprice.”
0 — Не против... — сказала она, вздохнув, — просто... почему ты не спросила меня сначала? Мне не нравиться помогать Каприз.
<&==]--[==&>
→“Hey! You don’t have to talk about her like that,” I said sharply with a scowl. Her angry eyes started to tear up, but she scrubbed them away before I sighed and put a hoof on her shoulder. “What’s wrong with what we’re doing? I thought you were okay with making these turrets.”
0 — Эй! Не говори так о ней, — резко ответила я, нахмурившись. Её злые глаза стали наполняться слезами, но она вытерла их до того, как я, вздохнув, положила копыто ей на плечо.

— Что не так с тем, чем мы занимаемся? Я думала, что ты не против заниматься этими турелями.
<&==]--[==&>
→Outside, I found Glory working her magic with the machinery, getting the frames together. Given all that she’d been through, she seemed to be throwing herself into her work. When she spotted me she pressed her lips together and scowled. “Oh look, she emerges.”
0 Снаружи я нашла Глори, творящую своё волшебство с техникой, собирая секции лафета турели. Учитывая всё, через что она прошла, похоже, что она пыталась полностью погрузиться в работу. Она заметила меня, сжала губы, нахмурилась и сказала:

— Вы только посмотрите, кто пришёл.
<&==]--[==&>
→“Of course I’m all right. I’ve just been working my tail off while you’ve been getting your labia lubed,” she said as she grabbed a wrench and firmly tightened a nut. She spat the tool back into a toolbox beside the frame. “I sure hope she was spectacular. She apparently costs a hoof and a half an hour.”
0 — Конечно, со мной всё хорошо. Я всего-лишь работаю до седьмого пота, пока ты там сношаешся, — сказала она, взяв гаечный ключ и затянув болт. Она выплюнула ключ обратно в ящик с инструментами за секцией.

— Надеюсь, она была эффектной. По-видимому она стоит копыта и потраченных полчаса.
<&==]--[==&>
→Okay, sad Glory I could handle, ridiculously loyal Glory I could deal with, but where did pissed off and snippy Glory come from? “Are you all right?”
0 Ладно, я могла вытерпеть грустную Глори, могла иметь дело с до смешного преданной Глори, но откуда вдруг взялась взбешённая и грубая Глори?

— С тобой всё хорошо?
<&==]--[==&>
→I nearly danced down the hall of the stable, not caring who saw me or what they thought. Maybe it was because I was helping ponies because I wanted to, or maybe it was the fact that miss Barpony could tickle my nethers like I’d never imagined, but I was feeling really good! I know I got all kinds of looks, but I didn’t care. Didn’t care! Didn’t care. Did. Not. Care!
0 Я почти протанцевала по коридору стойла и меня не волновало, кто меня видел и что они подумали. Может, это было потому что я помогала пони и хотела этого, а может, потому что Барпони могла щекотать мои придатки так, как я и представить себе не могла, но мне было очень хорошо! Я знаю, я ловила на себе разные взгляды, но мне было наплевать. Наплевать! Наплевать. На - пле - вать!
<&==]--[==&>
→She paused as if considering me, almost measuring me, and then grinned. “Well that’s good. That’s the point of Flank. Fun for everyone,” she said as she stood and gave herself a shake. “You go ahead. Save up some energy for round two. Three… four… five…”
0 Она замолчала, обдумывая, что я сказала, почти оценивая меня, и улыбнулась.

— Что ж, хорошо. Это суть Флэнка. Веселье для всех, — сказала она, встав и отряхнувшись, — Вперёд. И оставь немного сил для второго раунда. И третьего... четвёртого... пятого...
<&==]--[==&>
→Unfortunately, I also had some work to do. “Why don’t we take a little break? You can go ask your boss when she plans to meet with me, and I can go make sure things are working out above?” I gave a little chuckle. “You know, the longer I’m here, the more I like this place.”
0 К сожалению, у меня ещё осталась работа

— Почему-бы нам не взять передышку? Ты можешь пойти спросить у своего босса, когда она планирует встретиться со мной, а я пойду, проверю, как там идут дела, — я хихикнула, — ты знаешь, чем дольше я здесь, тем больше мне нравиться это место.
<&==]--[==&>
→“I beg to differ,” she said as she nibbled my ear. “You are very sweet.” Okay, blushing now!
0 — Я позволю себе не согласиться, — сказала она, покусывая моё ушко, — ты очень сладкая.

Ладно, теперь я покраснела.
<&==]--[==&>
→“I’m not sweet enough for that.”
0 — Я не настолько сладкая.
<&==]--[==&>
→“Security-Cola.”
0 — "Охранно-Кола".
<&==]--[==&>
→“Liquid Security?”
0 — "Жидкая Охранница"?
<&==]--[==&>
→“Then I’ll just bottle you.”
0 — Тогда я выпью тебя.
<&==]--[==&>
→“I think I’ll melt if you do.”
0 — Я тогда просто растаю.
<&==]--[==&>
→“Fairness doesn’t exist in the Wasteland,” she said as she licked my cheek, making me shiver. “Another?”
0 — Справедливость и не существует на Пустоши, — сказала она, лизнув мою щёку, заставив меня трепетать.

— Ещё разок?
<&==]--[==&>
→I sighed, closing my eyes with a deep breath. “You’re taking advantage of my afterglow. No fair.”
0 Я закрыла глаза и глубоко вздохнула.

— Ты пользуешься моим состоянием. Несправедливо.
<&==]--[==&>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Деятельность:
901 версия перевода с общим рейтингом 22
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать BatMad личное сообщение