17 комментариев

По крайнер мере, можно быть более уверенным, что они говорят про себя

Which one's Amy 1? – это говорят две Эйми, странно будет, если они будут говорить о себе в третьем лице.

«До сих пор» – пишется в три слова

Доктору более 900 лет, он много раз спасал людей, а также он немного высокомерен – поэтому он обращается на «ты»

Всё-таки «монстр» более созвучен с аглицким «monster», чем «чудовище»

Подлежащие выражено местоимением, а не существительным. Тире обычно в таких случаях не ставят

Поправьте: «О, боже»

Мне кажется, лучше будет «паникуешь» – он ведь и во время реплики Эйми паникует

Предлагаю, Доктор его звал всё время на ты (он же немного высокомерен и очень стар), а Алекс звал Доктора на ты с реплики «You're not from Social Services,
are you?»

Тем более что a cry for help прошёл сквозьб пространство и время в докторскую ТАРДИС (хоть ребёнок и Тенза)

Ребёнок слишком напуган, чтобы это был просто «зов», по-моему «крик» лучше.

Доктор уже упоминал Jammie Dodgers в 6х01, поэтому лучше писать оригинальное название. Ведь не переводят «Geronimo» как «С Богом»

Эту фразу Доктор говорит роботу Эйми, а её трудно назвать «рыжик»

Sonic – здесь можно перевести и как «использовать отвёртку», но в таком значении это слово обычно не используется, поэтому мне кажется более подходящим «взвучить».

Здесь пропущена реплика Эйми «I don't know» в ответ на вопрос Рори «What are you doing?»

Скорее здесь на «вы»

Demons Run – Бег Демонов – так называлась база, поэтому зачем менять название?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5773 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 9
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CrazyLace личное сообщение