Ekat_erina: комментарии

Да, по смыслу так. Просто дословного перевода не нашла.

Уфф... Как-нибудь перепишите, если получше сформулируете.
Тогда атака заключалась в следующем: люди отравились этим лекарством, отрава была только в некоторых пачках.
В смысле не целились в определённых людей.

Не смотрю Спанч Боба – поправьте, если что.

а почему «проникновение на частную территорию»? Вроде misdemeanor – Категория мелких уголовных преступлений, граничащих с административными правонарушениями. К ним могут относиться: нарушение правил уличного движения, мелкая кража, хулиганство, участие в азартной игре.

Пишите прямо в переводе. Если что-то не так, модератор или главный подправит Ваш перевод. В крайнем случае – удалят.

Спасибо.

Наверное, «прекратить стрельбу». Потому что дословно здесь «размыкающий контакт». Но не уверена. Помогайте, кто знает.

Затем, что я не знаю как он точно называется сейчас, да это и не важно, просто для примера. Функции этих отделов схожи, но далеко не одинаковы в двух странах =)

Пасибо, исправлю дальше.

признаков, возможно

Я перевожу. Можно так оставлять. Потом при редактуре переведу (что найду).

Нашлось =)

Вот опять пробую поискать =)

Спасибо. Кода заметила это – не нашла ещё субтитров, полных.

Времени на это всё равно уходит не так много.

я стараюсь переводить фразы в скобках (и имена людей, которые говорят, но ещё не в кадре) потому что субтитры иногда смотрят не из-за языка, а люди слабослышащие или глухие

Сама только недавно узнала, что HPD – это полиция Гонолулу. Но это так, деталь =)

Я просто предложила что посчитала более правильным =)
Спасибо, что переводишь.

construction – может кто знает, что это может значить в криминальном мире?

при нападении