Searching: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→"We've infiltrated the enemy camp,
showing that the Capitol's defenses can be breached.
showing that the Capitol's defenses can be breached.
0 Мы проникли во вражеский лагерь, продемонстрировав, что защита Капитолия может быть нарушена.
→Negotiating with Coin for the privilege of executing Snow after
the war and this unauthorized flight through the Capitol.
the war and this unauthorized flight through the Capitol.
0 Это кажется двумя совершенно разными вещами. Борьба с Коин за право убийства Сноу после окончания войн и этот несанкционированный побег в Капитолий.
→Echoing throughout the tunnels.
0 Эхом распространяется по туннелям.
→More like
multiple exhalations that form words.
multiple exhalations that form words.
0 Это многократные, повторяющиеся выдохи, образующие целые слова.
→I hush the group to get a better read on it.
0 Я прошу остальных помолчать, чтобы лучше расслышать эти звуки.
→Perhaps
it's only steam escaping a pipe or the far-off whoosh of one of the trains.
it's only steam escaping a pipe or the far-off whoosh of one of the trains.
1 . Возможно, это - только пар, который выпускают трубы, или отдаленный свист одного из поездов.
→He freezes at my touch, but doesn't recoil.
1 Он замерзает при моем прикосновении, но не отталкивает моей руки.
→Slowly, as I would with a wounded animal, my hand stretches out and brushes a wave of hair from his forehead.
1 Медленно, словно он раненое животное, моя рука протягивается и убирает волну волос с его лба.
→I don't think they'd given me any venom yet," he
says.
says.
0 Я думаю, тогда они еще не давали мне яд,- говорит он.
→Like they're too intense or the images aren't
stable.
stable.
1 Они либо слишком яркие и насыщенные, либо неустойчивые.
→Now I can sort certain things out.
1 Теперь я могу разобрать некоторые вещи.
→Then I settle for something I can
accomplish.
accomplish.
1 Тогда я решаюсь на то, что смогу выполнить.
→I wish I could read what's
going on in his mind, that I could go in and untangle the mess of lies.
going on in his mind, that I could go in and untangle the mess of lies.
1 Хотелось бы мне знать, что творится в его голове, и суметь распутать тот клубок беспорядочной лжи.
→When my
head begins to spin, I hand it over to him and lean back against the wall.
head begins to spin, I hand it over to him and lean back against the wall.
0 Когда моя голова начинает кружиться, я передаю его ему и прислоняюсь к стене.
→As expected, more pods are registering the closer we move toward the
center of the Capitol.
center of the Capitol.
0 Как и ожидалось, чем ближе мы продвигаемся к центру Капитолия, тем больше капсул встречаем на своем пути.
→Pollux seems wide awake.
0 Поллукс выглядит совершенно бодрствующим.
→It seems like only minutes later when Jackson shakes me awake, tells me I'm on watch.
0 Кажется, что прошло всего несколько минут, когда Джексон встряхивает меня, пробуждая и объявляя, что теперь моя смена.
→There aren't many down in this gloomy, misty place, except in the Transfer.
1 За исключением Трансфера, их не так много в этом влажном и туманном месте.
→He alerts us to the gush
of water that sweeps through the sewers periodically, anticipates the time the Avoxes will be changing shifts,
leads us into damp, obscure pipes to dodge the nearly silent passage of cargo trains.
of water that sweeps through the sewers periodically, anticipates the time the Avoxes will be changing shifts,
leads us into damp, obscure pipes to dodge the nearly silent passage of cargo trains.
1 Он подготавливает нас к потоку воды, периодически преодолевающему коллекторы; ожидает время, когда Безгласые будут меняться сменами; ведет нас во влажные, темные трубы, избегая почти тихого прохода грузовых поездов.
→Peeta called it right.
1 Пит правильно сказал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2010 г.
(5775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
291 версия перевода
с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)