maxaponi: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“Why not?” It seemed like an obvious question to me, but it surprised Dermot. He looked away, over the flowers and bushes and lawn.
0 - Почему нет? - Это походило на вопрос себе, но это удивило Дермота. Он отвёл взгляд и посмотрел на цветы, кустарники и лужайку.
→“I didn’t think what he was doing was right. I didn’t think you could want Alcide when you seem tied to the vampire, and I didn’t think the outcome would be good for you or either of them. But Claude is willful and headstrong. I didn’t have the necessary energy to argue with him.”
0 - Я не думаю, что то, что он сделал было правильным. Я не думаю. что тебе нужен Элсид, когда ты кажешься соединённой с вампиром, и я не думал, что результат будет хорошим для тебя или любого из них. Но Клод, своенравный и упрямый. Мне не хватило силы спорить с ним.
→“I’m sorry,” he said, words that had been sorely lacking until now.
0 - Я сожалею, - сказал он, слова которых очень не хватало до сих пор.
→“Why are you here?” I asked in the most neutral voice I could summon.
0 - Почему ты здесь? -спросила я самым нейтральным голосом, на который была способна.
→My great-uncle was sitting on the back steps, his bulging sports bag beside him. He didn’t try to draw attention to himself in any way, and I guess he’d have sat there until I opened the back door to leave for work if I hadn’t happened to go out on the back porch to move the sheets from the washer to the dryer.
0 Мой двоюродный дед, сидел на крыльце, его спортивная сумка стояла рядом с ним. В любом случае он не пытался привлечь к себе внимание, и я предполагаю, что он сидел бы там пока я не открыла бы дверь черного входа, чтобы ехать на работу, если бы я не вышла на заднее крыльцо, забрать бельё из стриральной машины и переложить его в сушилку.
→When the forty-five minutes were up and I emerged from my room, I was a bit surprised to find that they’d actually done what I’d told them to. My houseguests were gone . . . except for Dermot.
0 Когда спустя сорок пять минут, я вышла из своей комнаты, я была немного удивлена, что они сделали, то что я им сказала. Мои гости ушли... за исключением Дермота.
→And Claude had been playing a Claude sort of joke, a sly and naughty trick. I didn’t like that, either. No, he needed to go.
0 И Клод, Клод играющий роль шутника, со своими хитрыми и своенравными уловками. Мне это так же не нравилось. Нет, он должен уйти.
→But this impulse of Amelia’s to try to manipulate my love life had been a bad one. I was an adult woman, and I had earned the right to make my own decisions about who I wanted to be with. I had wanted to remain Amelia’s friend forever, but not if she was going to manipulate events in an attempt to try to turn my life into one she liked better.
0 Но это был плохой порыв со стороны Амелии, пытаться управлять моей личной жизнью. Я взрослая женщина, я заработала право принимать собственные решения, относительно того с кем я хочу быть. Я хотела оставаться подругами с Амелией навсегда, но не в том случае, если она собиралась управлять моей жизнью, в попытке сделать её такой, чтоб она нравилась ей.
→Those two decisions were my fault. They were mistakes I had made.
0 Эти два решения были моей ошибкой. Это были ошибки, которые совершила я.
→I’d been so happy to see Amelia. I’d been so pleased that she was willing to rush up from New Orleans to do magical repairs on my protection.
0 Я была настолько счастлива видеть Амелию. Я была настолько рада, что она готова мчаться из Нового Орлеана, чтобы восстановить магическую защиту моего дома.
→When I tried to imagine myself doing that, it felt so wrong and bad that I knew I genuinely wanted them out of the house.
0 Когда я попыталась вообразить как делаю это, я почувствовала, что это было бы неправильно и плохо, я знала, что действительно хочу, чтоб они покинули дом.
→Easy to find out about Warren, but Eric had wanted me to check out Mustapha. So far the Blade wannabe wasn’t cooperating. Standing in the doorway was not a good way to have a relaxing conversation. Oh, well. “So you and Mustapha have known each other for a while?”
1 Проще было узнать о Уоррене, но Эрик хотел что бы я проверила Мустафу. Пока что подражатель Блэйда не стремился сотрудничать. Расположение в дверном проеме не располагало к ненавязчивой беседе. Ну хорошо.
- И давно ли вы знакомы с Мустафой?
- И давно ли вы знакомы с Мустафой?
→“Claude,” I said again, and his back stiffened, though he kept on cooking eggs. “You let someone into the house, my house, without me here, and you gave him permission to get in my bed. That’s inexcusable. Why would you do such a thing to me?”
0 - Клод, - сказала я снова, его спина напряглась, хотя он по прежнему продолжал жарить яичницу. - Ты пустил кого-то в дом, в мой дом, пока меня здесь не было, и ты дал ему разрешение лечь в мою кровать. Это непростительно. Почему ты так поступаешь со мной?
→“You went there on purpose to make sure he knew,” I said relentlessly. “Otherwise, why pick that bar out of all other bars?” Bob looked as though he were about to speak, and I raised my index finger and pointed it at him. He subsided. “You told me you were going to the movies in Clarice. Not to a werewolf bar in the opposite direction.” Having finished with Amelia, I turned to the other culprit.
0 - Вы пошли туда специально, чтобы рассказать ему, - сказала я непреклонно. - Иначе почему, из всех баров вы выбрали именно этот? - Боб выглядел так, будто собирался что-то сказать, я подняла свой указательный палец и ткнула в него. Он притих. - Вы сказали мне, что пойдёте в кино в Кларис. Не в вервольфовский бар в противоположном направлении. - Закончив с Амелией, я повернулась к другому преступнику.
→Amelia flushed red. “Sookie, I thought with the bond broken, maybe you’d want someone else to know about that, and you’d talked about Alcide, so when I met him, I thought . . .”
0 Амелия покраснела.
- Сьюки, я думала, может ты захочешь чтобы кто-нибудь ещё знал, что ваша связь с Эриком разорвана, и ты говорила об Элсиде, так что когда я его встретила, я подумала...
- Сьюки, я думала, может ты захочешь чтобы кто-нибудь ещё знал, что ваша связь с Эриком разорвана, и ты говорила об Элсиде, так что когда я его встретила, я подумала...
→“Amelia, you told my business to a werewolf,” I said. “Not just any werewolf, but the packmaster of Shreveport. And I’m sure you did that on purpose.”
0 - Амелия, ты рассказала о моих делах вервольфу, - сказала я. - И не просто любому вервольфу, а вожаку шрифпортской стаи. И я уверена, ты сделала это нарочно.
→Guilty, guilty, guilty. “Claude,” I said even more sharply, and he glanced at me over his shoulder and smiled. No guilt there. Dermot and Bob simply looked resigned.
0 Виновна, виновна, виновна.
- Клод, - сказала я ещё резче, он посмотрел на меня из-за плеча и улыбнулся. "Невиновен" - говорили его глаза. Дермот и Боб выглядели покорными.
- Клод, - сказала я ещё резче, он посмотрел на меня из-за плеча и улыбнулся. "Невиновен" - говорили его глаза. Дермот и Боб выглядели покорными.
→“Amelia,” I said. She’d been suspiciously focused on the plates. She looked up as sharply as if she’d heard me pump my shotgun. I met her eyes.
0 - Амелия, - позвала я. Она была подозрительно сосредоточена на тарелках. Она подняла глаза так резко, как будто услышала, что я передёрнула свой дробовик. Я заглянула ей в глаза.
→I hated to interrupt such a domestic scene.
0 Очень не хотелось прерывать такую домашнюю сценку.
→Bubba liked him, but that wasn’t necessarily such a recommendation. After all, Bubba drank cat blood.
0 Буббе он нравился, но это не было такой уж хорошей рекомендацией. В конце концов, Бубба пил кошачью кровь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2010 г.
(5773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 100
Карма: 9 (оценок: 9)