Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Элсид выскользнул из кровати и протянул руку к одежде. Я поднялась и передала её ему, стараясь не опускать глаз. На нем было очень короткое нижнее белье, наподобие монокини. Или манакини? Натягивая рубашку, он произнес: awrora 20.06.11 в 11:06 |
|
|
Излишняя откровенность была одним из недостатков Амелии. У меня появились смутные подозрения. awrora 20.06.11 в 11:16 |
||
|
- Я приехал сюда вслед за ней и её дружком, - сказал Элсид, что не было похоже на опровержение. - Они проконсультировались с твоим кузеном-стриптизером. Клодом? Он думал, что подождать тебя здесь отличная идея. На самом деле, думаю, что он не против был бы к нам присоединиться за пятьдесят центов. - Элсид сделал паузу, пытаясь застегнуть джинсы, подняв при этом бровь. awrora 20.06.11 в 11:24 |
||
|
Я старалась не показывать свою неприязнь. awrora 20.06.11 в 12:10 |
||
|
Элсид сказал: awrora 20.06.11 в 12:20 |
||
|
- Еще не нашли шамана в свою стаю? awrora 20.06.11 в 12:31 |
||
|
Он застегивал пояс, и его пальцы застыли. awrora 20.06.11 в 12:36 |
||
|
- Думаю это может иметь ко мне некоторое отношение, - сказала я сухо. Иметь шамана в стае стало модным в настоящее время, вот стая Длинного Клыка и пыталась найти одного. Элсид побудил меня воспользоваться одним из препаратов, которым пользуются шаманы, чтобы усилить свои видения, и я получила очень жуткие и необычные возможности. Я никогда больше не хочу повторения этого. Мне это слишком понравилось. awrora 20.06.11 в 13:05 |
||
|
- Нам действительно нужен шаман, - согласился Элсид. - И ты многое сделала для нас в ту ночь. Очевидно, что у тебя есть способности к этому. - Легковерие и недальновидность должно быть необходимые условия. - Но ты ошибаешься, если думаешь, что это единственная причина, почему я хочу наших отношений. awrora 20.06.11 в 13:13 |
||
|
- Рада слышать, потому что иначе я выкинула бы тебя из головы. - сказала я. Эта тирада была окончательным хлопком, закрывшим дверь в мой хороший характер. - Позволь мне ещё раз подчеркнуть, что мне не нравится тот способ которым ты тут появился, и я не схожу с ума, от тех методов которыми ты пользуешься с тех пор как стал вожаком. awrora 20.06.11 в 13:49 |
||
|
Элсид был искренне удивлен. awrora 20.06.11 в 13:53 |
||
|
- Ты слишком привык быть королем всех кто тебя окружает, - сказала я. - Но я здесь не для того, чтобы судить тебя и говорить, что нужно изменить, потому что это только моё мнение. Видит Бог, я прошла через множество внутренних изменений, и уверена, некоторые из них не сделали мой характер лучше. awrora 20.06.11 в 14:02 |
||
|
- Ты больше не любишь меня. - Он произнес это встревоженно, но с долей скептицизма, что оказало влияние на мои чувства. awrora 20.06.11 в 14:18 |
||
|
- Не так как раньше. awrora 20.06.11 в 14:20 |
||
|
- Тогда я выставил себя дураком. - Теперь он немного сердился. Ну, добро пожаловать в наш клуб. awrora 20.06.11 в 14:23 |
||
|
- Засада не путь к моему сердцу. Или любой другой части меня. awrora 20.06.11 в 14:24 |
||
|
Элсид вышел, не сказав ни слова. Он не хотел меня слушать, до тех пор пока я не повторила одну и ту же мысль разными выражениями. Может в этом всё дело? Повторять свои мысли по три раза? awrora 20.06.11 в 14:29 |
||
|
Я наблюдала как его грузовик двигается назад по дороге, чтобы быть уверенной, что он действительно уехал. Я снова посмотрела на часы. Ещё девять тридцать. Я с молниеносной скоростью сняла покрывало с кровати, загрузила снятое постельное бельё в стиральную машину и включила её. (Я не могла представить себе реакцию Эрика, если он поднимется ко мне и обнаружит, что постель пахнет как Элсид Герво.) Я решила использовать оставшиеся несколько минут, прежде чем прибудет Мустафа Хан, чтобы сделать некоторый остро необходимый туалет, прежде чем проснутся Аманда или Клод и оккупируют ванную. Когда я расчесала свои волосы и затянула их в конский хвост, я услышала мотоцикл на дороге. xtisha 19.06.11 в 17:11 |
||
|
Мустафа Хан, пунктуальный одинокий вервольф. С ним был маленький пассажир, державшийся за него. Я наблюдала из переднего окна, как он соскочил с Харлея и неторопливо пошел к входной двери, чтобы постучаться. xtisha 19.06.11 в 17:17 |
||
|
Я открыла дверь и подняла взгляд. Ростом Хан был немного выше метра восьмидесяти, с коротко стриженным ёжиком. В тёмных очках, он старался быть похожим на Блейда, как я поняла. У него был золотисто-коричневый цвет кожи, как печенье с шоколадной крошкой. Когда он снял очки, я увидела, что его глаза точно как та тёмная крошка. Это единственное, что было в нём, отдаленно напоминающее сладкое. Я сделала глубокий вдох и почуяла запах чего-то дикого. Позади я услышала, что мои родичи-фейри спускаются вниз по лестнице. siriuslena 18.07.11 в 19:46 |
||
|
- Мистер Хан? - Сказала я вежливо. - Пожалуйста, входите, я Сьюки Стакхаус, и эти два парня Дермот и Клод. - По жадному выражению Клода, я поняла, что не единственная, кто думал о шоколадном печении. Дермот только настороженно смотрел. awrora 20.06.11 в 16:06 |
||
|
Мустафа Хан взглянул на них и выбросил их из головы, что показало, что он не был столь умен, как мог бы быть. Или, может, он просто думал, что они не имели отношения к его делу. RubinKA 21.06.11 в 16:37 |
||
|
- Я здесь, чтобы забрать машину Эрика, - сказал он. xtisha 19.06.11 в 17:24 |
||
|
- Не могли бы вы зайти на минутку? Я сделала кофе. xtisha 19.06.11 в 17:25 |
||
|
- О, хорошо, - пробормотал Дермот и направился к кухне. Я услышала, что он говорит с кем-то и предположила, что Амелия и/или Боб ошиваются рядом. Хорошо. Мне нужно было поговорить с моей подругой Амелией. xtisha 19.06.11 в 17:32 |
||
|
- Я не пью кофе, - сказал Мустафа. - Я не употребляю стимуляторы любого рода. adel 19.06.11 в 15:56 |
||
|
- Тогда может стакан воды? adel 19.06.11 в 15:57 |
||
|
- Нет, я хотел бы вернуться в Шривпорт. Я получил длинный список поручений, которые должен сделать для г-на Высокого и Могущественного Мёртвого Парня. xtisha 19.06.11 в 17:35 |
||
|
- Каким образом вы получили работу, если так мало считаетесь с Эриком? adel 19.06.11 в 16:07 |
||
|
- Он не плох для вампа, - сказал с неохотой Мустафа. - Бубба тоже хорош. Но остальные? - Он сплюнул. Едва уловимо, но я поняла ход его мыслей. awrora 20.06.11 в 15:20 |
||
|
- Кто твой приятель? - спросила я, кивая головой на Харлей. xtisha 19.06.11 в 17:39 |
||
|
- Много хочешь знать, - сказал он. xtisha 19.06.11 в 17:40 |
||
|
- Ага. - Я смотрела прямо на него, не отрывая взгляда. awrora 20.06.11 в 14:50 |
||
|
- Подойди на минуту Уоррен, - позвал Мустафа и небольшой мужчина спрыгнул с Харлея и подошел. awrora 20.06.11 в 14:52 |
||
|
Уоррен оказался примерно метр семьдесят ростом, бледный и веснушчатый, и у него отсутствовала пара зубов. Но когда он снял очки, я увидела ясные и спокойные глаза, кроме того на шее не было следов укусов. awrora 20.06.11 в 15:04 |
||
|
- Мэм, - вежливо сказал он. awrora 20.06.11 в 14:48 |
||
|
Я повторно представилась. Интересно, что у Мустафы был настоящий друг, о котором он не хотел чтоб кто-нибудь (хорошо я) знала. Пока мы с Уорреном обменивались комментариями о погоде, мускулистому Веру было нелегко обуздать своё нетерпение. Клод отчалил, незаинтересованный Уорреном и потерявший надежду заинтересовать Мустафу. maxaponi 20.06.11 в 21:51 |
||
|
- Уоррен, как долго вы находитесь в Шривпорте? xtisha 20.06.11 в 18:30 |
||
|
- Черт возьми, всю мою жизнь. - Сказал Уоррен. maxaponi 20.06.11 в 21:55 |
||
|
Проще было узнать о Уоррене, но Эрик хотел что бы я проверила Мустафу. Пока что подражатель Блэйда не стремился сотрудничать. Расположение в дверном проеме не располагало к ненавязчивой беседе. Ну хорошо. maxaponi 21.06.11 в 00:17 |
||
|
- Несколько месяцев, - ответил Уоррен, взглянув на более высокого мужчину. Devil15 20.06.11 в 18:39 |
||
|
- Игра в "20 вопросов" окончена? - спросил Мустафа. RubinKA 21.06.11 в 16:39 |
||
|
Я коснулась его руки, что было похоже на прикосновение к ветке дуба. maxaponi 20.06.11 в 22:03 |
||
|
Он напрягся и сжал губы. maxaponi 20.06.11 в 22:18 |
||
|
- Окидоки, - сказала я, прилагая все усилия, что бы это прозвучало мило. - Рада была познакомиться Мустафа. Желаю вам и Уоррену безопасной дороги до Шривпорта. maxaponi 20.06.11 в 22:26 |
||
|
Я узнала достаточно на сегодня. Если Мустафа Хан собирался быть рядом с Эриком какое-то время, то я постепенно соберу пазл из проблесков его мыслей. Достаточно странно, что я подумала о Мустафе лучше, после того как познакомилась с Уорреном. Я была уверена, что у Уоррена были тяжелые времена и может он совершал плохие вещи, но я так же была уверена, что по своей сути он был надежным человеком. Я подозревала, что это могло бы быть верным и в случае Мустафы. maxaponi 20.06.11 в 22:55 |
||
|
Поживём, увидим. maxaponi 20.06.11 в 22:57 |
||
|
Буббе он нравился, но это не было такой уж хорошей рекомендацией. В конце концов, Бубба пил кошачью кровь. maxaponi 20.06.11 в 23:04 |
||
|
Я отвернулась от двери, готовая встретиться лицом к лицу со следующей порцией проблем. В кухне я нашла готовящих Клода и Дермота. Дермот нашел упаковку с бисквитами Пиллсбери в холодильнике, открыл банку и положил бисквиты на противень. Духовка была предварительно разогрета. Клод готовил яйца, что было невероятно. Амелия вынимала тарелки, а Боб ставил их на стол. RubinKA 21.06.11 в 16:49 |
||
|
Очень не хотелось прерывать такую домашнюю сценку. maxaponi 20.06.11 в 23:10 |
