maxaponi: переводы

Revenge s01e04 Duplicity / Месть s01e04 Двуличие

→<i>And if we are open</i>
<i>and honest...</i>
0 И если мы будем открытыми и честными...
→<i>that already lurk there.</i>
0 <i>которые скрываются там.</i>
→<i>By preying on the doubts</i>
<i>and uncertainties</i>
0 <i>Охотясь на сомнения и неопределенность</i>
→<i>is our own mind...</i>
0 наш собственный ум...
→<i>who knocked me unconscious</i>
<i>and locked me up</i>
0 который ударил меня и запер
→<i>Are we all unknowable...</i>
0 <i>Мы все загадочны...</i>
→<i>i-I have this strange feeling</i>
0 Я испытывала странные чувства
→<i>Even though I don't</i>
<i>know him very well,</i>
0 И думала я не очень хорошо его знаю,
→<i>(Emily on video)Owow I've met</i>
<i>this guy, and...</i>
0 Оуоу я встречала этого парня, и...
→Sleep tight, buddy.
0 Плохой сон, приятель.
→I-I told Conrad
I was leaving him.
0 Я-Я сказала Конраду, я расстаюсь с ним.
→You're soaking wet.
0 Ты промокла насквозь.
→and work it out
with your mom.
0 и работать там с твоей мамой.
→I mean, I always knew
things were weird between us,
0 Я имею ввиду, я всегда знала,
что между нами происходят странные вещи,
→But I'm gonna get
to the bottom of it,
0 Но я собираюсь разобраться в этом.
→was registered
to Grayson global.
0 было зарегистрирован на "Грэйсон Глобал".
→Because the storage unit
that she was found in
0 Потому что устройство хранения данных которое она нашла
→They're saying Michelle never
got a look at her attacker,
0 Они говорят Мишель не видела нападавшего,
→<i>on her whereabouts,</i>
0 о ее местонахождении,
→is the whereabouts
of Dr. Banks.
0 о местонахождении доктора Бэнкс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5774 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 100
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать maxaponi личное сообщение