darkgeneral: переводы

Watchmen DC / Хранители, Режиссерская версия

→He was upset.
0 Он был растроен
→I woke up in my bedroom
and there he was.
0 Я проснулся в своей спальне,
где был и он.
→-Why should he visit you?
-I don't know.
0 - Зачем ему приходить к тебе?
- Я не знаю
→He had his mask off.
0 Он был без маски.
→-How'd you know he was the Comedian?
-He broke in here. A week ago.
0 - Как ты узнал, что он был Комедиантом?
- Он вломился сюда. Неделю назад.
→...pay my respects to the Comedian.
0 ... отдать дань уважения Комедианту
→I just felt I should...
0 Я почувствовал, что я должен...
→-What do you want from me?
-Heard you attended Blake's funeral. Why?
0 - Что тебе нужно от меня?
- Слышал ты приходил на похороны Блейка. Зачем?
→I'm not Moloch anymore.
0 Я больше не Молох.
→I did my time.
0 Мое время прошло.
→Lie again, Moloch, I break another finger.
0 Соврешь опять, Молох, я сломаю еще один палец.
→I'm a retired businessman--
0 Я бизнесмен на пенсии..
→What are you talking about?
0 О чем ты?
→Also known as Edgar William Vaughn.
Also known as Moloch.
0 Также известный как Эдгар Вильям Вон.
Также известный как Молох.
→Edgar William Jacobi.
0 Эдгар Вильям Джакоби.
→It's great seeing you too.
0 Я тоже рад тебя видеть.
→It's really good to see you again.
0 Как здорово, что я снова тебя увидела.
→-It's a little funny.
-Yep.
0 - Ну, немного.
- Ага
→Oh, my God. That's not even funny.
0 О боже. Это даже не смешно.
→...and Rorschach
dropped him down an elevator shaft.
0 ... и Роршах
скинул его в шахту лифта.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать darkgeneral личное сообщение