Watchmen DC / Хранители, Режиссерская версия
Итак, друзья. 09.07.09 вышел релиз данного фильма в режиссерской версии (188 минут хронометраж, в отличие от 162-х в театральной версии).
Сегодня, спустя неделю, мы закончили перевод. Разумеется, его нужно еще хорошенько проверить на отсутствие смысловых, грамматических и орфографических ошибок. И, конечно, на удобочитаемость, благозвучность и соответствие жанру. Так же, поставить плюсы там, где это потребуется. Советую обо всех ошибках сообщать в блоге, тогда я смогу оперативнее их исправить.
Тем не менее, в субтитрах есть один недочет – отсутствие перевода надписей (что было сделано другим релизером). Я это добавлю, выложу отдельно на обменнике или, скорее всего, прямо тут. Его имя там будет непременно, т.к. последние 4 страницы я почти без изменений позаимствовал у него.
И еще одна строчка пропала, тоже будет исправлено.
Напомню, что перевод сделан по субтитрам для релиза от HNRDVD, если кто захочет приделать к релизу HD 720p CBGB – это легко сделать, сдвинув сабы вперед на 3 секунды программой LoskSub.
Огромное спасибо всем, кто принял участие при работе над этим проектом, а также тем, кто согласиться перечитать всё и проверить текст.
Сегодня, спустя неделю, мы закончили перевод. Разумеется, его нужно еще хорошенько проверить на отсутствие смысловых, грамматических и орфографических ошибок. И, конечно, на удобочитаемость, благозвучность и соответствие жанру. Так же, поставить плюсы там, где это потребуется. Советую обо всех ошибках сообщать в блоге, тогда я смогу оперативнее их исправить.
Тем не менее, в субтитрах есть один недочет – отсутствие перевода надписей (что было сделано другим релизером). Я это добавлю, выложу отдельно на обменнике или, скорее всего, прямо тут. Его имя там будет непременно, т.к. последние 4 страницы я почти без изменений позаимствовал у него.
И еще одна строчка пропала, тоже будет исправлено.
Напомню, что перевод сделан по субтитрам для релиза от HNRDVD, если кто захочет приделать к релизу HD 720p CBGB – это легко сделать, сдвинув сабы вперед на 3 секунды программой LoskSub.
Огромное спасибо всем, кто принял участие при работе над этим проектом, а также тем, кто согласиться перечитать всё и проверить текст.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Watchmen.Directors.Cut.DVDR-HNRDVD | готово | > 1 года | 99.6% (1930 / 1936) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июля 2009, владелец: eXpressionist
- Скачали:
- 52 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.69% КП = 1.1