Barberry: переводы

Wesley / Уэсли

→John!
0 Джон!
→Where did He preach before
the Loaves and the Fishes?
0 Где Он проповедовал перед чудом
насыщения пяти тысяч людей?
→Whereas Mr. John Wesley designs shortly to set out for England, this is to desire those, who have borrowed any books from him to return them as soon as they conveniently can.

John Wesley
0 В связи с тем, что мистер Джон Уэсли намеревается вскоре отплыть в Англию, просьба ко всем, кто брал у него книги, вернуть их при первой возможности.

Джон Уэсли
→Christ is found in a heart
transformed by love.
0 Христос живет в сердце,
преображенном любовью.
→neither is it in right
doctrine or intellectual belief.
0 и даже не в верной доктрине
или разумных суждениях.
→or of outward ritual,
0 не во внешних обрядах
→and immensely deeper
than all of these.
0 и глубже, нежели все это.
→No, the religion of Christ
rises infinitely higher
0 Нет, учение Христово куда выше
→Not even of the
most excellent kind.
0 И дело даже не в том,
знатного ли вы рода.
→Aye.
0 Конечно.
→Shall we see to
the people who matter?
0 Давай послужим тем, кто нуждается в нас?
→and see to it that
you never return!
0 и чтобы ноги вашей здесь не было!
→Be so kind as to remove
yourself from this parish ...
0 Будьте любезны удалиться отсюда...
→Good day.
0 Добрый день.
→lt hasn't changed.
0 Ни капли не изменился.
→Yes, but Father said --
0 Да, но отец сказал...
→on the thatch roof.
0 на соломенную крышу.
→lt was more likely just a
spark from the chimney
0 Скорее, искра из камина просто попала
→There wasn't a whit
of evidence for that.
0 Этому не было никакого подтверждения.
→He was convinced that a
farm worker set the fire.
0 Он был уверен,
что дом поджег один из рабочих.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5774 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1207 версий перевода с общим рейтингом 6
69 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Barberry личное сообщение