baalexxx: переводы

Friends / Друзья

→Okay. Where am I talking to here?
0 Куда мне говорить?
→Cider's mulling, turkey's turkeying,
yams are yamming....
0 Сидр греется, индейка индеется, батат бататится...
→An unbelievable thing happened!
Underdog got away!
0 Случилось невероятное!
Суперпёс улетел!
→-Hey, hey.
-Hey!
0 - Привет-привет.
- Привет.
→Excuse me, sir? Hi.
You come in here all the time.
0 Простите, сэр. Здравствуйте.
Вы заходите сюда регулярно.
→-Good luck, man. I hope you get it.
-Thanks.
0 - Удачи, парень! Я надеюсь, ты получишь ее.
- Спасибо.
→No, but I hear Lyme disease
is open, so you know....
0 Нет, но я слышал болезнь Лайма
свободна, ну ты знаешь...
→I' m calling Mom.
0 Я звоню маме.
→No, I just talked to them.
0 Нет, я только что говорил с ними.
→-I am not wrong.
-You' re wrong.
0 - Я не ошибаюсь.
- Ты ошибаешься.
→You' re wrong.
0 Ты ошибаешься.
→Only 98.50 to go!
0 Осталось всего 98.50!
→The One Where Underdog Gets Away
0 Серия, в которой Суперпес улетает
→Hey, Brian.
0 Привет, Брайан.
→I could get a Brian. If I wanted to
get a Brian, I could get a Brian.
0 Я могу заполучить Брайана. Если бы я захотел
заполучить Брайана, я бы заполучил Брайана.
→Out of my league!
0 Мне не по зубам!
→-He is?
-And way out of your league.
0 - Он?
- И он тебе не по зубам.
→By the way, your friend Brian,
from Payroll? He is.
0 Кстати, твой друг Брайна,
из бухалтерии? Так вот он - да.
→Speaking for my people,
I'd have to say no.
0 Ну, для таких ребят как я,
я бы сказал, что нет.
→...a quality?
0 ... что-то есть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать baalexxx личное сообщение