Friends / Друзья
Возникла идея перевести один из самых известных сериалов на русский язык. Одной из причин было то, что уже существующие на сайте переводы, в частности от EXEtrimALL, не устроили меня из-за большого несовпадения с таймингом имеющегося у меня видео. Если кому-то подойдет тайминг выложенных здесь субтитров, welcome.
Немного о правилах перевода:
1. Самое главное – качественный перевод шуток, т.к. зачастую при переводе нещадно убивается юмор, изначально заложенный во фразу.
2. Никакого мата.
3. Быстрее не значит лучше: следите за орфографией и пунктуацией (по возможности я и модераторы будем исправлять ошибки), а также не предлагайте заведомо неверные или промтовские варианты перевода («If I were you» -> «Если я был, то вы» и т.п.)
4. Не надо переводить междометия (исключение – если это по какой-то причине очень важно для контекста).
5. Фразы двух разных персонажей в одном титре выделяем с помощью тире.
– Привет.
– Привет.
6. Если первая фраза в титре это завершение предыдущей фразы, то она пишется без тире, а речь следующего персонажа с тире.
вот поэтому я и здесь.
– Понятно.
7. Старайтесь не минусовать, разве только в крайнем случае, при этом желательно написать комментарий, почему заминусовали данный перевод.
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
При выставлении статуса «перевод редактируется» не стесняйтесь заходить и голосовать за понравившийся вариант перевода. Нам важно ваше мнение.
Субтитры к следующим сериям будут выкладываться по мере перевода текущих.
Немного о правилах перевода:
1. Самое главное – качественный перевод шуток, т.к. зачастую при переводе нещадно убивается юмор, изначально заложенный во фразу.
2. Никакого мата.
3. Быстрее не значит лучше: следите за орфографией и пунктуацией (по возможности я и модераторы будем исправлять ошибки), а также не предлагайте заведомо неверные или промтовские варианты перевода («If I were you» -> «Если я был, то вы» и т.п.)
4. Не надо переводить междометия (исключение – если это по какой-то причине очень важно для контекста).
5. Фразы двух разных персонажей в одном титре выделяем с помощью тире.
– Привет.
– Привет.
6. Если первая фраза в титре это завершение предыдущей фразы, то она пишется без тире, а речь следующего персонажа с тире.
вот поэтому я и здесь.
– Понятно.
7. Старайтесь не минусовать, разве только в крайнем случае, при этом желательно написать комментарий, почему заминусовали данный перевод.
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
При выставлении статуса «перевод редактируется» не стесняйтесь заходить и голосовать за понравившийся вариант перевода. Нам важно ваше мнение.
Субтитры к следующим сериям будут выкладываться по мере перевода текущих.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 ноября 2010, владелец: aikikode
- Скачали:
- 1810 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
39.33% КП = 1.0