LissaLidell: переводы

Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн

→Hoarding my days, like an old miser.
0 Берег мои дни, как старый скупердяй
→We need to send something into the
cloud belt, something we know works.
1 Нам нужно отправить в облачную завесу, то, в чем мы действительно можем быть уверены.
→What? Mummy!
0 - Что?
- Мамочки!
→No. Good. Cos that comparison
would've been rubbish.
0 - Нет
- Отлично. Потому что я бы не выдержал сравнение с ней
→Yeah, it's shorted out.
Finally, a lie too big.
0 Хм, не сработало. Наверно я вру слишком много
→It's just a lot of wavy lines.
0 Это всего лишь каракули
→and it's specifically evolved
to scuttle up the backs
of bedroom cupboards...
2 и оно специально приспособилось бегать по задним станкам шкафов
→Cupboard! Big cupboard,
I love a cupboard.
0 Шкаф! Большой шкаф, обожаю шкафы!
→Right, then. Your bedroom. Great!
0 Ладно. Твоя спальная. Отлично!
→But it did!
0 или было
→'There's a fog warning tonight.
You keep these windows closed,
understand? Closed!'
0 Передавали предупреждение, что сегодня вечером будет туман. Поэтому ты должен держать окна закрытыми, понял? Закрытыми!
→'I've warned you before
about this, you stupid,
ignorant, ridiculous child!
1 Я предупреждал тебя раньше об этом, ты - глупый, необразованный, жалкий мальчишка
→And he hates me. Were you
being extra charming and clever?
0 - И он меня не ненавидит
- Наверняка ты был невероятно обаятельным и привлекательным?
→There's a Christmas tree
in the painting, but none in
this house, on Christmas Eve.
0 Рождественская елка на картине, но ни одной в этом доме, хотя сейчас и канун Рождества
→All the chairs are angled away from
it. Daddy's been dead for 20 years.
0 Все кресла отвернуты от него. Папочка мертв уже больше 20 лет
→There's a portrait on the wall
behind me. Looks like you, but
it's too old, so it's your father.
0 Портрет за моей спиной. Похож на Вас, но слишком старый. Следовательно это ваш отец
→I won't allow to die tonight. Do you
know where that puts you? Where?
0 - Я не допущу их гибели. Знаете какое место вы займете?
- Какое?
→Without your help,
they're going to die.
0 Если Вы не поможете - они погибнут
→There are 4,003 people in a
spaceship trapped in your cloud belt.
0 4003 человека, находящиеся в космическом корабле, застряли в Вашем облачном поясе
→The skies of this
entire world are mine.
0 Все небеса этого мира принадлежат мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2010 г. (5774 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LissaLidell личное сообщение