Nadsy: переводы
Outlander / Чужестранка
→That's an interesting word.
0 Интересное слово.
→Disappointing?
0 Разочаровывает?
→<i>I know this must be disappointing to you.</i>
0 Я знаю, что это разочаровывает вас.
→perhaps you could do that.
0 возможно, вы могли бы это сделать.
→Well, there's your job,
0 Ну, это ваша работа,
→<i>I wish there was more that we could do.</i>
0 что хотелось бы сделать что-то больше для вас.
→<i>Please believe me when I say</i>
0 Пожалуйста, поверьте мне.
→<i>I'm very, very sorry.</i>
0 Мне очень, очень жаль.
→<i>I am sorry, Mr. Randall, you know,</i>
0 Мне жаль, мистер Рэндолл.
→<i>I had left him for another man.</i>
0 что бросила его ради другого мужчины.
→<i>Or perhaps, worst of all,</i>
0 или, что хуже всего,
→<i>Perhaps I was dead...</i>
0 или мертва,
→<i>Perhaps I was abducted.</i>
0 Что, возможно, я была похищена,
→<i>What was Frank going through?</i>
0 Что думает Фрэнк?
→<i>I was no longer in the 20th century.</i>
0 Я больше уже не была в 20 веке.
→<i>I heard stories of a
place called Craigh Na Dun.</i>
place called Craigh Na Dun.</i>
0 Я слышала истории о Крэг-на-Дуне.
→<i>Otherwise known as Black Jack.</i>
0 Также известен как "Черный Джек".
→and your direct ancestor.
0 и твой прямой предок.
→Captain of Dragoons in the British Army,
0 Капитан драгунов в британской армии
→Jonathan, Jonathan
Wolverton Randall, finally.
Wolverton Randall, finally.
0 Джонатан, Джонатан Вулвертон Рэндолл. Наконец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2010 г. (5773 дня)
- Деятельность:
-
1644 версии перевода
с общим рейтингом 118
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)