SilverFox: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“It is,” he said. “No offense, but this lily is kind of more badass than yours. If the Alchemists want to buy the rights to this and start using it, I’m willing to negotiate.”
7 - Это она и есть, - сказал он. - Не обижайся, но эта лилия выглядит круче, чем твоя. Если Алхимики захотят приобрести на нее права, я готов вести переговоры.
→We made the necessary arrangements, and I hung
up feeling better about everything.
up feeling better about everything.
0 Мы обо всем договорились и я закончила разговор, чувствуя себя намного лучше, чем раньше
→Honestly, how could no one else
see how crazy he was about her? It was so painfully obvious.
see how crazy he was about her? It was so painfully obvious.
2 Серьезно, почему никто не замечает, что он без ума от нее? Это же очевидно.
→I hadn’t moved once I’d reached the living room. I simply stood there with my arms wrapped around myself, feeling numbed. Movement seemed too difficult. Thinking seemed too difficult. As Dimitri examined the sword, however, something caught my eye and made my sluggish brain slowly begin to function again.
0 Я не двигалась с тех пор, как попала в гостиную. Я просто стояла там, обнимая себя руками, полностью ошеломленная. Двигаться казалось слишком сложным. Думать казалось слишком сложным. Однако, когда Дмитрий начал изучать меч, что-то привлекло мое внмиание, и заставило мозг вернуться в рабочее состояние.
→Dimitri nodded. “I was over there earlier. He could barely answer the door. No idea what he’d been drinking, but whatever it was, he’d had a lot.” Considering their rocky relationship, I would’ve expected disdain in discussing Adrian’s vices. Instead, Dimitri sounded disappointed, as though he’d expected better.
0 Дмитрий кивнул:
- Я заезжал к нему. Он с трудом мог открыть дверь Не знаю что именно он пил, но чтобы это ни было, он выпил больше, чем достатчно.
Учитывая их натянутые отношения, я ожидала презрения, и поречения недостатков Адриана. Вместо этого, Дмитрий казался разочарованным, будто он ожидал чего-то большего.
- Я заезжал к нему. Он с трудом мог открыть дверь Не знаю что именно он пил, но чтобы это ни было, он выпил больше, чем достатчно.
Учитывая их натянутые отношения, я ожидала презрения, и поречения недостатков Адриана. Вместо этого, Дмитрий казался разочарованным, будто он ожидал чего-то большего.
→Dimitri and Sonya exchanged looks. “Maybe we should go get some dinner,” he said. He grabbed a set of keys from the table. “Let’s go downtown.”
0 Дмитрий и Соня перекинулись взгядами:
- Может, нам стоит поужинать, - произнес он, беря ключи со стола. - Поедем в центр.
- Может, нам стоит поужинать, - произнес он, беря ключи со стола. - Поедем в центр.
→I almost felt bad for her. The look of shock on her face was so great that it was obvious she really hadn’t known what she was doing to Eddie was wrong. I was too worked up to feel much sympathy right then, though. Jill had acted out when we’d first arrived, and that had been just as frustrating. I’d come to enjoy our peace, and now Angeline was threatening all of that. Unlike Jill, she didn’t seem to realize it, and I didn’t know if that made things better or worse.
0 Мне почти стало жаль ее. Она была так сильно шокирована, что стало очевидно, что она понятия не имела о том, что то, что она делала с Эдди, было неправильным. И все же, сейчас я была слишком взбудоражена, чтобы испытывать слишком много сочувствия. Джилл тоже вела себя импульсивно, когда мы только прибыли сюда, и это было также удручающе. Я только начала наслаждаться устанвившимя равновесием, но сейчас Ангелина угрожала всему этому. В отличие от Джилл, казалось, она не осознает этого, и я не знаю, было это хорошо или плохо.
→“What’s contrite mean?”
1 - Что значит "раскаивающейся"?
→He turned to me in astonishment. “Like what? I’d never make it there in time.”
1 Он повернулся ко мне в изумлении:
- Что, например? Мне ни за что не удасться добраться до туда вовремя.
- Что, например? Мне ни за что не удасться добраться до туда вовремя.
→“Come on,” Eddie told me, laughing. “It’s not that bad. And people should know about this stuff.”
3 - Да ладно тебе, - сказал Эдди, смеясь. - Это не так уж и плохо. И люди должны знать о таких вещах.
→“I thought the point was to get out of class,” said Julia.
3 - Я думала, что смысл в том, чтобы выбраться за пределы класса, - сказала Джулия.
→“I can’t imagine you did,” I said, shocked at his words. “Like you pointed out, we still love people who make mistakes. I’m sure she loves you too. Anyway, that’s something you need to discuss with her—not him.”
2 - Я просто не могу представить, что ты это сделал, - произнесла я, пораженная его словами. - Как ты сказал, мы любим людей, которые совершают ошибки. Я уверена, она тоже тебя любит. В любом случае это то, что ты должен обсудить с ней - не с ним.
→I returned five minutes later, a cup in each hand, and managed to knock on his window. He got out of the car, truly puzzled now. “What’s going on?”
2 Я вернулась через пять минут, неся по кружке в каждой руке и постучала в его окно. Он вышел из машины, выглядя по-настоящему озадаченым:
- Что происходит?
- Что происходит?
→“He was out of line,” I said adamantly. “He had no business saying any of that about you.”
3 - Он просто вышел из себя. - Произнесла я твердо. - Не думаю, что то,что он говорил,к тебе не относилось.
→“Excuse me. Where’s the nearest place you can smoke?”
1 - Извините. Вы не подскажите где здесь можно покурить?
→Adrian had either taken the stairs or immediately caught an elevator because there was no sign of him outside the pub. I went back up to the lobby and peered around anxiously. A bellman passed by, and I flagged him down.
2 Должно быть Адриан пошел по лестнице пешком или быстро скользнул в лифт, так как ничто не указывало на его присутствие за пределами бара. Я вернулась в вестибюль и внимательно огляделась. Мимо проходил коридорный и я подозвала его.
→Nathan gave me another blank look. He seemed sincerely confused. “What do I have to apologize for?”
1 Натан озадаченно посмотрел на меня. Он выглядел искренне удивленным:
- За что я должен извиниться?
- За что я должен извиниться?
→“Maybe it’s the kinds of questions you ask, Dad.”
2 - Возможно только те вопросы, которые задаешь ты, отец.
→“For a change? I’m happy lots of times.”
0 - В кои-то веки? Я счастлива большую часть времени.
→He smiled. “I didn’t want to interrupt. You looked happy for a change.”
0 Он улыбнулся:
- Я не хотел мешать. Ты выглядела счастливой, в кои-то веки.
- Я не хотел мешать. Ты выглядела счастливой, в кои-то веки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2010 г.
(5773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 32
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)