453 комментария

«пожалуй, звено» предлагаю заменить на какая-то часть или что-то в этом духе. Предложение будет более восприимчиво на слух и менее перегружено запятыми

Последнее предложение несколько коряво, не понятно, о чем идет речь.
Может лучше так: «Такое в целом мире редко случается.» Или что-то в этом духе

Слайв мы не ставим в кавычки нигде по тексту. Посмотрела в спец.литературе, так пишется

предлагаю заменить малоизвестное слово «юта» на корму и убрать «на возвышенности» совсем, раз он поднялся, и так ясно, что это возвышенность

Ворд мог пожертвовать несколькими тысячами летунов, чтобы провести разведку; за исключением магов воздуха – порабощённых врагом рыцарей ворда, которые были самыми быстрыми войсками, которыми они располагали.

Первое предложение мне нравится у Eugene_Mel, а второе у sxe_se7en. Может отредактивуем и сделаем одно?

Капитан не кивал подступающему врагу, а указывал в его сторону кивком головы. Поэтому, правлю

Нашла. В 3 книге переводили «Рыцари Мальки»

ИМХО так же, «масло масляное».
Ночью меня осенило, попробую чуть по-другому

да, но чет больше на ум ничего не приходит, разве только просто убрать одно «ним»

На сколько я помню, Ambassador (Китаи) мы переводили послом.

и замер, уставившись на нее охваченный ужасом.
Как вариант

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5773 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение