ArViSta: комментарии

Похоже, я не усну пока не допереведу))

Увы, не стала дочитывать, что бы подстегнуть интерес. А потом все затянулось, и встала дилемма, то ли читать, то ли переводить. ))

по-видимому, это была погоня. (т.е. Королева Ворда преследует Тави)

так уж пошло с первой книги. Я потом тоже поправлю, когда по тексту дойду. Пока еще не дочитала книгу до конца, не хочется все удовольствие рушить ))

Империя, не Царство. Поправлю

Жара! Представляю ворда с цветными рисунками, как у домашнего скота )))

ок, спс

1 АV ума не приложу, что это такое. Как вариант «исправленному верить»
Есть еще варианты?

Sorry, ребята, поправьте меня, с названиями или потом сама разбирусь и поправлюсь. Давно не переводила

Может это слово тогда в кавычки взять?

А я все думаю, каким же мулам они приказы отдают))

у меня тоже большие сомнения, но ничего лучше в голову не пришло, т.к. часть глав еще не читала

хорошо))

Мне кажется, или там в исходном тексте что-то с их руками напутано?

expression на мой взгляд, это не только лицо, это впринципе состояние человека, то как он выглядит испытывая какое-то чувство: это напряжение во всем теле, руки, ноги итд. Как-то так

хм, вряд ли это человек. К тому же, здесь написано will show you to... показывать. Как-то само предложение не связывается с человеком. Возможно, это место хранения книг и чертежей

по-моему, одобрительно не хмыкают. Это скорее выражение сомнения или недовольства

Предлагаю заментить словно отдаленные на натянутые или что-то в этом роде. Ведь «отдаленные отношения» режет слух

я подумала, что Рива отвечает ей на последнюю фразу, про ум Октавиана

просто в утро, ну, никак не инвестируют, пришлось импровизировать