ArViSta: переводы
Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна
→“About time,” I said.
0 "Вовремя," сказала я.
→I sighed. Tim might have been right about my questionable taste in men.
−1 Я вздохнула. Возможно Тим был прав относительно моего пристрастия к сомнительным мужчинам.
→“Yeah, I can count, Eugenie. That‟s six boxes. Six boxes in a house with fifteen hundred square feet. You think your deadbeat boyfriend‟s ever going to show back up and help out with this?”
0 "Да, я умею считать, Евгения. Это шесть лотков. Шесть лотков на пятнадцать сотен квадратных футов. Думаешь твой парень-бездельник хоть раз появился чтобы помочь?
→I poured a glass of milk and sat down at the table. “Kiyo says we need one box for every cat and then an extra one.”
0 Я налила стакан молока и села за стол. "Кио говорит нам нужен лоток для каждой кошки и один запасной."
→With a garbage bag in one hand and a cat scoop in the other, he gave me a dark look. “Do you know how many fucking boxes of litter I‟ve had to change today?”
0 С пакетом для мусора в одной руке и кошачьим совком в другой, он бросил на меня мрачный взгляд. "Ты хоть знаешь сколько раз за сегодня мне пришлось чистить долбаный кошачий лоток?"
→My housemate, Tim Warkoski, stuck his head into the kitchen. He wore a T-shirt with silhouettes of Native Americans that said Homeland Security: Fighting Terrorism since 1492. I appreciated the cleverness, but it lost something since Tim wasn‟t actually an American Indian. He merely played one on TV, or rather, he played one in local bars and tourist circles, using his tanned skin and black hair to elude his Polish heritage. It had gotten him into trouble with a lot of the local tribes.
0 Мой сосед, Тим Варкоски, показался на кухне. На нем была футболка с изображением коренных американцев и надписью "Национальная Безопасность: Боремся с терроризмом с 1492 года. Я ценила остроумие, однако оно не трогало, так как в действительности, Тим не был американским индейцем. Правда он сыграл его как-то на телевидении, а чаще изображал в местных барах и среди туристов, благодаря смуглой коже и черным волосам, скрывал свои польские корни. И нажив себе, тем самым, неприятности с местными племенами.
→“Back off,” I warned as they sniffed me, tails wagging frantically. The white one tried to lick my hand. Pushing past them, I entered my kitchen and nearly tripped over a tabby cat sprawled on the floor in a patch of sun. Grumbling, I tossed my bag onto the kitchen table. “Tim? Are you here?”
0 "Отвалите", предупредила я, когда они стали нюхать меня отчаянно виляя хвостами. Белый попытался лизнуть мне руку. Протолкнувшись мимо них, я зашла на кухню и чуть не споткнулась об полосатого кота, развалившегося на полу под солнечными лучами. Ворча, я бросила свою сумку на кухонный стол. "Тим? Ты дома?"
→About an hour later, I arrived back home and was immediately assaulted by two medium-sized dogs when I cleared the door. They were mutts, one solid black and one solid white. Their names were Yin and Yang, but I could never remember who was who.
0 Часом позже, я вернулась домой и, едва открыв дверь, была немедленно атакована двумя собаками среднего размера. Они были дворнягами, одна чисто черная, и одна чисто белая. Их звали Инь и Янь, правда я никогда не могла запомнить кто из них кто.
→I headed home after that, wondering for the hundredth time why I‟d chosen this mercenary shaman profession. Surely there were other jobs that were a lot less trouble than interacting with evil supernatural beings. Accounting. Advertising. Law. Well, maybe not that last one.
0 После этого я отправилась домой, в сотый раз удивляясь, почему я выбрала профессию наемного шамана. Ведь были же другие менее проблематичные специальности, не требующие взаимодействия со злобными сверхъестественными существами.
→“I can‟t believe you did that. She was so cool.” Polly‟s voice turned a little wistful. “I just wish we could have gone shopping together, but she couldn‟t leave the house. So I just had to bring her Vogue and Glamour.”
0 "Я не могу поверить, что ты сделала это. Она была такая клевая." Голос Полли стал немного тоскливым. "Я всего лишь хотела вместе ходить по магазинам, но она не могла покидать дом. Поэтому я просто приносила ей Вог и Гламур."
→Mrs. Hall and Polly stared at me. Suddenly, in her first show of emotion, the girl leapt up and glared at me.
0 Миссис Хол и Полли уставились на меня. Вдруг, в порыве эмоций, девчонка вскочила и вызверилась на меня.
→I opened my mouth to respond and decided nothing I had to say would be adequate.
0 Я открыла рот для ответа и решила, что не смогу сказать ничего адекватного.
→“Good heavens, what are you talking about?” exclaimed her mother.
2 - Боже, о чем ты говоришь? - воскликнула ее мать.
→It swooped toward me, mouth open in a terrible screech. I yelled for the others to get down and jerked a silver-bladed athame out of my belt. A knife might seem useless against spirits, but they needed to take on a substantial form to inflict any real damage. Once solid, they were susceptible to silver.
0 Он налетел на меня, разинув рот в страшном оскале. Я крикнула остальным пригнуться и вытащила серебрянный кинжал из-за пояса. Нож мог выглядеть бесполезно против призраков, но чтобы нанести реальный вред, они должны были облечься в форму. А окрепнув - становились восприимчивы к серебру.
→I followed her gaze to the large, pale blue shape materializing before us.
0 Я проследила за ее взглядом направленным на большую, бледно-голубую фигуру материализующуюся перед нами.
→“Polly!” exclaimed Mrs. Hall. “You are grounded, young lady. No phone, no IM, no…” Her mouth dropped open as she stared at something across the room. “What‟s that?”
0 "Полли!" воскликнула миссис Хол "Ты наказанна, юнная леди. Никакого телефона, никакой "аськи", ни..." Ее рот так и остался открытым, когда она уставилась на что-то в другом конце комнаты. "Что это?"
→An invisible force slammed into me, pushing me into the wall. I yelped, threw out a hand to keep my balance, and shot daggers at that little bitch Polly. Eyes wide, she looked just as astonished as I felt.
0 Невидимая сила врезалась в меня, толкая к стене. Я вскрикнула, вскинув руку, чтобы сохранить равновесие и гневно глянула на эту маленькую сучку Полли. Выпучив глаза, она выглядела так же удивленно как и я.
→“Positive. These are classic symp-”
0 Абсолютно. Это классические симптомы."
→“No, I mean, I guess this helps. It‟s just so strange.” She eyed her daughter with perplexity. “Are you sure it‟s not a ghost?”
0 Нет, я имею ввиду, я думаю это поможет. Просто это так странно." Она посмотрела на свою дочь в замешательстве. "Вы уверенны, что это не призрак?"
→“Sorry I couldn‟t be of more help.”
0 "Извините, больше я ничем не могу вам помочь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2010 г. (5772 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6362 версии перевода
с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)