KpeHDeJIb: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Like a green snake
through a sugarcane cake.
0 Проходит как нитка в иголку.
→<i>Keep trying.</i>
0 <i>Продолжает пытаться.</i>
→- Leela?
- Thanks, Linda.
0 - Лила?
- Спасибо, Линда.
→- Tomorrow?
- Tomorrow.
0 - Завтра?
- Завтра.
→- You and me?
- Yeah.
0 - Ты и я?
- Ага.
→I rest my mouth.
0 Я, пожалуй, помолчу.
→Near the Keeler Crater on Mars.
Do you know it?
0 На Марсе, рядом с кратером Килера.
Знаешь где это?
→And you say these are free shovels?
0 Ты говоришь, это бесплатные лопаты?
→Line up, people! Everyone take
a shovel and one sixth of the planet.
0 Народ, в очередь! Каждый взял по лопате и шестую часть планеты.
→I'm so full of luck,
it's shooting out like luck diarrhea.
0 Я переполнен удачей, того и гляди брызнет как понос.
→- Ka-boom?
- Ka-boom-boom.
0 - Бада-бум?
- Биг-бада-бум!
→Ka-boom-boom.
0 Биг-бада-бум!
→With the feministas in
jail, it full speed ahead.
0 Феминистки в тюрьме, путь свободен.
→A troublemaker.
1 Бунтарка значит.
→to take anything anybody else thinks
is important and make it bigger.
2 брать то, что кто-нибудь считает
важным и увеличивать в размерах!
→Leela, evolution has
programmed our fabulous male brains
0 Лила, эволюция заставила наши удивительные мужские мозги
→I guess he didn't hear me.
0 Походу он меня не услышал.
→<i>Well, at any rate, I shall
preserve the DNA of Homo sapiens.</i>
2 Ну, так или иначе, мне надо сохранить ДНК хомо сапиенсов.
→If I'm any rodent, it's the loyal
capybara, king of the rats! No, wait.
−1 Если я и грызун, то только Капибара, король грызунов! Нет, постойте.
→I think I read about it.
1 Кажется, я читала о нем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KpeHDeJIb личное сообщение