Irisik97: переводы
The Indigo Spell (Bloodlines 3) Сhapter 1 / Заклинание Индиго (Кровные узы 3) Глава 1
→“Because,” Ms. Terwilliger said. “It’s for your own protection.”
0 - Потому что, - сказала миссис Тервиллигер, - это необходимо для Вашей собственной защиты.
→The wind whispered around us, blowing some of the dried leaves and flowers from my hair. The shadows we cast took on an ominous feel, and the moonlight and starlight that had seemed so divine earlier now felt cold and harsh.
0 Ветер шелестел вокруг нас, сдувая некоторые сухие листья и цветы с моих волос. Тени, которые мы отбрасывали, вселяли зловещее чувство, и, в свете Луны и звезд все то, что казалось ранее таким изумительным, теперь стало холодным и суровым.
→“Then why?” I asked in a small voice. “Why do I need to learn more?”
0 - Тогда почему? - спросила я тихим голосом. - Почему мне нужно знать больше?
→“Sydney,” she said, in a rare use of my first name. “Let me assure you that this is not some trick on my part. You will improve upon your skills, whether you like it or not. And it’s not because I’m cruel, not because I’m trying to fulfill some selfish desire. It’s not even because I hate seeing you waste your ability.”
0 - Сидни, - сказала она, редко называя так меня по имени. - Позвольте мне заверить Вас, что это не какая-то уловка с моей стороны. Вам придется улучшить свои способности, нравится Вам это или нет. И это не потому, что я жестока, не потому, что я желаю выполнить какое-то эгоистичное желание. И даже не потому, что я не хочу видеть, как Вы тратите свои способности впустую.
→Ms. Terwilliger spun around and leaned towards me, so that there was only a few inches between us. I gulped, swallowing whatever outraged words I’d been about to utter. I’d never seen her look like this. She wasn’t scary, not exactly, but there was an intensity I’d never seen before, far different from the usual scattered teacher I knew. She also looked… frightened.Life or death.
0 Миссис Тервиллигер внезапно повернулась и наклонилась ко мне, нас разделяло всего несколько дюймов. Все слова, которые я хотела ей высказать, внезапно вылетели из моей головы. Я никогда не видела ее такой. Нет, она не была страшной, вовсе нет, но в ней была такая сила, которую я никогда не видела раньше, сильно отличающая ее от обычной рассеянной учительницы, которую я знала. Но в ней было и еще что-то... испуг. Жизнь или смерть.
→“Ma’am-” I began.
0 - Мэм, - начала я.
→I came to a halt. Suddenly, I felt angry. Enough was enough. I was exhausted and ached all over. She’d dragged me out here in the middle of the night and now had the presumption to make a statement like that, when she knew how I felt about magic? Worse, her words frightened me. What did I have to do with this? This was her spell, her cause. Yet, she’d given the directive with such force, such certainty, that it almost seemed as though I was the reason we’d come out here to this wasteland.
0 Я остановилась. Внезапно меня охватил гнев. С меня было достаточно. Я была опустошена и у меня все болело. Она притащила меня сюда, в середине ночи, и теперь сделала подобное заявление, зная, как я отношусь к магии? Хуже того, ее слова меня напугали. Что я должна делать со всем этим? Это было ее заклинание, и у нее была причина его использовать. Однако она сделала заявление с такой силой, с такой уверенностью, как будто я была той причиной, по которой мы приехали сюда, в эту пустыню.
→I followed her back towards the car, and she didn’t answer right away. When she did, her voice was uncharacteristically grim. “It means that she’s much closer than I would like. It also means, whether you want to or not, you’re going to have to work on improving your magical skills very, very quickly.”
0 Я последовала за ней к машине, и она ответила, чуть погодя. Когда она заговорила, голос ее был необычайно мрачен.
- Это означает, что она гораздо ближе, чем мне хотелось бы. Это также означает, что, хотите Вы этого или нет, но Вам придется начинать работать над улучшением своих магических способностей и как можно скорее.
- Это означает, что она гораздо ближе, чем мне хотелось бы. Это также означает, что, хотите Вы этого или нет, но Вам придется начинать работать над улучшением своих магических способностей и как можно скорее.
→Ms. Terwilliger began gathering her things. When she stood up, I followed suit. “What does it mean exactly, ma’am?” I asked. “That I saw Los Angeles?”
0 Миссис Тервиллигер поднялась и стала собирать свои вещи. когда она встала, я тоже последовала ее примеру.
- Это правда, мэм? Я, правда, видела Лос-Анджелес?
- Это правда, мэм? Я, правда, видела Лос-Анджелес?
→I picked up my cross and refastened it around my neck. The familiar object brought on a sense of normalcy after what I’d just done. It also made me feel guilty, looking back on the euphoric high the magic had given me. Humans weren’t supposed to do magic. They certainly weren’t supposed to enjoy it. Running my fingers over the cross’s surface, I found myself thinking of Adrian again. Had he ever worn it? Or had he just kept it around for luck? Had his fingers traced the cross’s shape like mine often did?
0 Я взяла свою цепочку с крестиком и застегнула ее на шее. Знакомый предмет вернул мне ощущение нормального состояния, после того, что я сейчас сделала. Он также заставил меня почувствовать себя виноватой при мысли о том, какое эйфорическое ощущение дала мне магия. Люди не должны заниматься магией. Касаясь кончиками пальцев поверхности крестика. я поняла, что снова думаю об Адриане. Носил ли он когда-нибудь его? Или просто держал при себе, на счастье? Гладили ли его пальцы поверхность крестика, очерчивая формы, как часто делала это я?
→Ms. Terwilliger gave me a smile that didn’t extend to her eyes. “It helps, yes. Was it what I wanted?” She stared off into the distance. “No, not exactly. I was hoping you’d name some other city. Some city far, far away.”
0 Миссис Тервиллигер одарила меня улыбкой, однако глаза ее не улыбались.
- Это помогло - да. Это было тем, что я хотела узнать? - она посмотрела куда-то вдаль. - Нет, не совсем. я надеялась, что Вы назовете мне другой город. Город, который далеко - далеко отсюда.
- Это помогло - да. Это было тем, что я хотела узнать? - она посмотрела куда-то вдаль. - Нет, не совсем. я надеялась, что Вы назовете мне другой город. Город, который далеко - далеко отсюда.
→“Does that help?” I asked, once I’d downed the Thermos. A nagging voice inside me started to chastise about calories, but I ignored it. “Was that what you wanted to know?”
0 - Это поможет? - спросила я, когда опустошила термос. Назойливый голос внутри меня начал ругать меня за калории, но я проигнорировала его. - Это то, что вы хотели узнать?
→A hand suddenly waved across my field of vision, shattering the city image. Also shattered was that state of euphoria. I was no longer floating, no longer made of light. I came crashing down to reality, down to the rocky desert landscape and my uncomfortable warm pajamas. I felt exhausted and shaky, like I might faint. Ms. Terwilliger handed me a Thermos full of orange juice. I drank it greedily, feeling better as the sugar hit my system and strengthened me.
0 Передо мной кто-то будто махнул рукой, разрушая образ города. Состояние эйфории также разрушилось. Я не парила и не была бесплотной. Я вернулась в реальность, назад к скалистым пустынным ландшафтам и неудобной пижаме. Я чувствовала себя опустошенной и слабой, способной упасть в обморок. Миссис Тервиллигер вручила мне термос, полный апельсинового сока. Я жадно пила, чувствуя себя лучше, так как сахар попал в мой организм и подкрепил меня.
→I heard a sharp intake of breath, followed by: “Thank you, Miss Melbourne. That will be all.”
0 Я услышала отчетливый вздох, затем последовало:
- Благодарю Вас, мисс Мельбурн. На этом все.
- Благодарю Вас, мисс Мельбурн. На этом все.
→“Los Angeles,” I said. “The house is on the outskirts of Lost Angeles.”
0 - Лос-Анджелес, - сказала я. Дом располагается на окраине Лос-Анджелеса.
→I did, and it was like I drifted up into the sky, looking down upon the neighborhood as though I were some soaring bird. The houses extended into more neighborhoods, which eventually gave way to industrial and commercial areas. I continued moving back. The businesses became more and more densely packed. More streets crisscrossed between them. The buildings grew taller and taller, eventually materializing into a familiar skyline.
0 Я сделала то, что она сказала, и это было подобно тому, как если бы я парила в небе птицей, осматривая окрестности. Дома простирались на несколько кварталов, которые затем сменились промышленными и коммерческими районами. Я продолжала открывать обзор. Здания фирм стали встречаться все более часто. Все больше и больше улиц пересекало их. Здания становились все выше и, в конечном итоге, передо мной открылась знакомая панорама.
→“Go back further.”
0 - Вернитесь и посмотрите дальше.
→“Nothing exact,” I told her. “Just some quaint residential street.”
0 - Ничего определенного, - сказала я ей. Только какая-то причудливая жилая улица.
→I tried to pull back, to extend my vision beyond the house. It took a few moments, but slowly, the image panned out as though I were watching a movie, revealing a neighborhood of similiar houses, all Victorian with wide porches and creeping vines. They were a beautiful, perfect piece of history set in the modern world.
0 Я попыталась отодвинуться, чтобы открыть себе обзор. Потребовалось несколько мгновений, а затем медленно, словно я смотрю фильм, показались окрестности, с такими же домами, все в викторианском стиле с широкой верандой и вьющимся виноградом. Они были прекрасной частью истории, оставшейся в современном мире.
→“Can you tell where the house is?” My teacher’s voice seemed very far away. “Look around it.”
0 - Вы можете сказать, где этот дом находится? - Голос моей учительницы, казалось, звучал очень далеко. - Посмотрите вокруг него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 декабря 2010 г. (5770 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7118 версий перевода
с общим рейтингом 260
Карма: 3 (оценок: 3)