evgepet: комментарии

sharp в данном случае означает «чистыми», то есть вариант «в форме» подойдёт

Дико извиняюсь – и профессор говорит «muck» и написано на аквариуме тоже «muck». Короче, пиявка навозная, а не мускусная.

Yelper – щенок-манок

ещё одна непереводимая игра слов :)
Wong / Wrong

matron – матрона, замужняя женщина и мать семейства (обычно являющаяся в обществе эталоном морали и достоинства)

Медведа-то оказывается просто макнули в муку! и замучали...

Опять игра слов – крюки и шлюхи (цеплялы).

«Работается».
Это же тот олух ленивый, который коверкает слова, как реднек.

что за corndog ?

А я-то думал, чего он сказал «ЮЮ» :)

отходняк – это прикольно :-D

Не все знают, что коротышка – это яблоко, запеченное в тесте.

или вариант: «Берегить Провала Кеелера»... Keeler'a лучше не называть Килером... если кто хорошо знаком с Сатурном, поясните!

На табличке написано что-то вроде «Помни о Провале Кеелера»

The Keeler Gap is a 42-kilometre-wide gap in the A Ring, approximately 250 kilometres from the ring's outer edge. It is named after the astronomer James Edward Keeler. The small moon Daphnis, discovered May 1, 2005, orbits within it, keeping it clear. The moon induces waves in the edges of the gap

финка, заточка... к тому же они изображают пыряние друг дружки :)

Бендер, наверное, имел ввиду, что ему стыдно, так как он никого не убил, а дефка убила.

Надо упросить редактора поменять все появления Агнута на Агню. В переводе от Рен-ТВ его вроде как Агню и обозвали.

Twaddle-squat можно перевести как «трепачи, сидящие на корточках» :)

«Йоу, это лажово» звучит более рифмично

Тогда лучше «Йоу, лажово»...
Для проверки, когда неясно, какую букву ставить «о» или «ё», можно просто обратить «ё» в «е» – слово «лажЕво» неприятно смотрится.