evgepet: комментарии

Ты прав, они действительно изображают блюда на столе...

«Psst» в данном случае испльзуется не как шиканье, то есть попытка заткнуть, а как усмешка.

Вероятно, они все говорят о шапке, но не о серии... Лила продолжает тему.

Нечему проваливаться в данном случае

great – не обязательно великое, на жаргоне(в обиходе) – «классное»...

горящие «бычки», ещё в одной из F звучит как-то «buffalo wings» – вроде как и «бычьи крылышки», но в действительности «куриные крылышки»

То есть он пошёл по-большому!

Fanny от слова Fan – вентилятор. Как обыграть по-русски – не представляю.

evkon, угу, он начал говорить про северо-восточное местечко какое-то...

Этот робот тупой и говорит всякие глупости.

Он вроде спросил «Wha?» – «Чо?»

Эй, а чо этот (мой) перевод не заминусовали? То «Хатч» будет, то «Хибарик»...

Hutch – хибара, или даже – квашня.

wad – комок, кусок, пучок... типа: shit wad :)

u're right !

(на всяких надписях это видно)

Они часто так делают :)

бл, plenty – много, какое нафиг «чуточку»?

Dekart, товарищ, ну неужели трудно контекст уследить ?! :(

Похоже, папашку Эми зовул Лео, или Лио Вонг. Но не О'Вонг.